Em maio deste ano, a Netflix Brasil adicionou em seu catálogo o clássico de Hayao Miyazaki, A Viagem de Chihiro. A novidade no entanto, veio com um balde de água fria aos fãs de dublagem, já que o filme veio apenas com áudio original e legendas em português (sendo que a dublagem existia).
Mês passado, Chihiro chegou a ficar indisponível por pouco tempo, o que levantou as hipóteses de que a Netflix estava trabalhando para incluir o áudio em português. O longa voltou ainda sem dublagem, cenário que felizmente mudou nos últimos dias.
Os assinantes já podem assistir ao filme do Ghibli com a ótima dublagem carioca, realizada nos estúdios da Delart, a mesma exibida nos cinemas e disponível em DVD pela Europa Filmes. Você pode acessar clicando aqui.
Saiba mais sobre A Viagem de Chihiro em nossa matéria especial.
Agradecimentos ao leitor Rafael.
Agora os mimimis acabam.
Ponto pra eles!!!
Agora só falta eles mandar Dublar Sword Art Online, Madoka, Blue-Exorcist e Fate Zero , é questão de tempo para a netflix ver que só trazer legendado nao agrada a todos, Mas dou Ponto positivo para o Netflix ter feito isso
A dublagem destes depende exclusivamente das distribuidoras responsáveis, que fecham acordo com a Netflix. O serviço até pode indicar o pedido do público, mas só a distribuidora pode julgar se vale a pena ou não o financiamento de uma dublagem para liberá-la à Netflix.
O caso de Knights of Sidonia é diferente, pois tem envolvimento direto com a empresa em um acordo mundial. Já Chihiro, a dublagem já existia, o porquê de não ter sido liberada antes é mistério.
Knights of Sidonia também chegou dubladinho pra alegria de todos…
…só avisando.
É até verdade que a dublagem depende da distribuidora. Mas, também depende da Netflix sim. Se ela disser que só ira pagar pela licença se tiver dublado, as distribuidora irão correr atrás.
Quanto a Viagem de Chihiro, eu tenho o DVD e posso dizer que a dublagem está muito boa, graças em parte por ter sido distribuído pela Disney que não costuma economizar na dublagem.
Cara chega de mimimi, desses aí só Madoka e Ao no Exorcist tudo bem virem só legendados pois o Crunchyroll não os exibe no Brasil, você só tá reclamando a toa.
Que beleza que o netflix vai exibir A Viagem de Chihiro dublado, é um ótimo filme, mereceu ganhar o Oscar de melhor animação em 2003.
[…] Via Jbox […]