banya

Um dos 3 novos manhwas da Conrad, Banya foi lançado em 5 volumes pela editora Haksan de 2004 até 2006. Em coreano foi chamado de “Hell’s Angel Delivery Man, Banya” (Pok Ju Baedal Bu Banya). Já nos Estado Unidos recebeu o nome de Banya: The Explosive Delivery Man e foi lançado pela Dark Horse.

Esse é um dos 10 quadrinhos mais vendidos na Coreia, e não é à toa, a criatividade e traço do autor Kim Young-Oh são muito cativantes! Ele criou para sua história todo um mundo novo com aspecto feudal, com diversos meio-ambientes distintos e fauna e flora próprios. A ambientação lambra muito alguns RPGs, jogos e clássicos como o “Senhor dos Anéis”.

O desenho é realmente maravilhoso, os detalhes da paisagem e a preocupação com as expressões, principalmente com as emoções retratadas no olhar, são bem traçados, deixando a história facilmente compreensível, mesmo nas cenas de batalhas. Em outros momentos o traço ganha um formato mais simplificado, onde a composição do personagem é deformada, deixando uma impressão cômica, contrastando com o estilo mais polido e detalhado.

Neste mundo onde constantemente há guerras e batalhas, existe um grupo que não se vincula a nenhuma nação. Eles trabalham para quem pagar seu preço, entregando as mensagens de forma rápida, precisa e segura! Esses são os “mensageiros”!

Logo no início você jura de pés juntos que é uma história sobre um valente guerreiro que luta pela justiça e etc, mas não é isso. Na verdade é mais um mercenário que, apesar de habilidoso, não usa seus esforços em vão ou em prol de algum objetivo louvável. Seu nome é Banya. Ele trabalha numa agência de correio num deserto, junto com Kong e Mei. Kong é um mensageiro mirim, o seguidor ingênuo, valente de bom coração. E Mei é a “manda-chuva” do bando, mandona, violenta, mas no fundo uma garota sensível e sentimental. Os três são muito jovens, mas espertos, rápidos e habilidosos. Cada personagem tem uma personalidade típica de manhwas, mas não perdem a graça e com certeza te fará rir ou surpreenderá.

A tradução, adaptação e revisão da Conrad continuam muito boas. Podemos reclamar o que for, mas tenho que admitir que neste quesito a Conrad nunca decepcionou. Da edição eu só volto a reclamar que eles usam uma fonte só (que inferno!).

Quanto a impressão, algumas páginas ficaram com “moiré”. Isso acontece devido ao fato do autor usar padrões e dégradés muito pequenos. Um ou outro são mais fácies de notar, mas o título possui vários deles. Outra coisa que notei mais facilmente nesse volume foi que aparentemente a página branca parece mais fina. Constatei isso por causa da facilidade para se enxergar a tinta do verso, algumas até causam uma impressão esquisita devido a dois padrões sobrepostos. Comparei as páginas brancas aos mangás “Seton” da Panini, “Model” da Conrad, “Ghost-Busters” da NewPop e “Unordinary Life” da Savana. É facilmente perceptível que Seton e Ghost-Busters são os mais opacos, contrastando com Model, Unordinary Life e Banya onde se enxerga o verso mesmo em situações de pouca luz. Acho que isso explica onde a Savana e a Conrad cortam custos para manterem esses preços. E como os títulos de ambas são impressos pela IBEP não é de se surpreender que seja o mesmo material. Mas mesmo assim, ainda é 100% melhor que aquele papel cor de pastel, apesar de que essa “transparência” não acontece nele. Ganha-se por um lado, perde-se do outro.

A capa brasileira ficou uma gracinha, a escrita do nosso “Banya”  ficou bem mais bonita que o laranja americano. Fora que ficou mais leal ao original e mais estiloso também. A única coisa que achei interessante na capa americana foi a numeração em forma de selo, que ficou muito bonita, mas a brasileira  não ficou ruim.

Esse volume também tem páginas coloridas e papel branco, mesmas característica de Dangu. São 184 páginas, com formato de 14 x 21 cm. Como dito no início, 5 volumes!

Eu realmente sugiro que comprem e leiam, apesar de que li alguns comentários e resenhas americanas que alegam que o fim desaponta um pouco. Quem lê apenas pelo fim deve ficar com um pé atrás, mas se você procura um bom entretenimento, diversão e risada, Banya é uma boa pedida.

Título: Banya
Editora: Conrad
Autor: Kim Young-Oh
Formato: 14 x 21 cm, Volume 1 de 5 – 184 páginas.
Preço: R$ 12,90