Quem não conhece uma loirinha burrinha e chorona, com longas maria-chiquinhas, que se veste com roupa de marinheiro e luta em nome do amor e da justiça, pode se preparar: Sailor Moon está chegando com tudo e mais um pouco dentro de um plano de relançamento executado pela Toei Animation e que teve seu pontapé inicial na Itália – com bastante êxito diga-se de passagem.
No Brasil, os fãs estão ansiosos com a chegada dos DVDs da série que foram anunciados no final de 2010, mas muitas dúvidas em torno destes pairam no ar. A fim de esclarece-las, conversamos com Márcio S. Reginnette, da CD & DVD Factory, empresa que será a responsável pelo lançamento. Confiram a seguir:
O que motivou a CD & DVD Factory a apostar no lançamento dos DVDs de Sailor Moon no mercado brasileiro?
Em primeiro lugar foi o apelo, ou digamos, o clamor dos fãs pelo retorno da série ao Brasil. O fato de a propriedade pertencer à Toei Animation e trabalhada em nosso país pela Angelotti Licensing contribuiu bastante para que as negociações fossem bem sucedidas. Além disso, o plano de relançamento mundial da série proporcionou uma maior facilidade de obter os direitos do material, que estava há anos inegociável.
Neste momento a maior dúvida dos fãs da série no Brasil é: porque vão lançar a partir da 3ª fase (Sailor Moon S) e não desde a 1ª, chamada pelos fãs de Sailor Moon Classic?
É preciso entender que a própria Toei Animation foi quem disponibilizou a fase S para que o lançamento ocorresse. É parte dos planos da empresa para o relançamento da série na América Latina. Entre não ter nenhum material e a fase S, uma das melhores segundo a opinião dos próprios fãs, optamos por começar por essa temporada.
Todos os episódios foram adquiridos ou a compra se dará de acordo com o retorno comercial dos DVDs?
Foram adquiridos 21 dos 38 episódios. Não pelo fato de programarmos o restante apenas se haver retorno comercial, mais sim por não haver tempo hábil de lançarmos toda a série dentro do prazo estipulado pela Toei. Mas já está firmado no contrato o licenciamento dos episódios restantes.
Os episódios serão disponibilizados em discos avulsos ou será adotado o padrão de Boxes para o lançamento?
Inicialmente em disco avulsos, principalmente pelo tempo estar muito curto, a previsão é que o material comece a ser lançado já em março. Mas acredito que para o 2º ou 3º DVD já possamos apresentar algumas novidades. Falo deste prazo, pois queremos fazer as coisas bem feitas com cuidado e carinho. E não estamos apenas nos restringindo aos DVDs da série!
Haverá algo especial para colecionadores (como pôsteres, cards ou outro tipo de brindes…)?
Estamos trabalhando para trazer outros itens do universo da série, mas como as negociações ainda estão acontecendo, melhor não divulgar nada para não se gerar expectativas.
Já existe um formato definido para os DVDs? (Quantidade de episódios por disco, formato de áudio, legendas, extras…)
Definiu-se que serão três episódios por DVD.
A arte das capas será produzida no Brasil ou seguirão algum modelo já lançado em algum país?
Serão produzidas no Brasil, sob os cuidados de um profissional especializado nesse tipo de material, mas sempre com a aprovação da Toei Animation.
As masters para produção do DVD virão do Japão ou de algum outro país onde Sailor Moon S já foi lançado em DVD?
Os fãs podem ficar tranqüilos, pois as masters virão direto do Japão.
Os fãs esperavam que a volta de Sailor Moon ao país (seja em DVD ou via TV) fosse ser marcada por uma redublagem dos episódios, a fim de corrigir os vários erros dos processos já realizados (via Gota Mágica nos anos 90 e BKS nos anos 2000). Redublar os episódios de Sailor Moon S seria algo inviável para o lançamento?
É uma decisão que caberá à Toei Animation já que a aprovação do estúdio que realizará esse trabalho é inteiramente deles.
Provavelmente chegou ao seu conhecimento as duras críticas dos fãs quanto à notícia do lançamento dos DVDs da série no Brasil a partir da Fase S. Até que ponto o senhor avalia tais críticas como algo válido e construtivo?
Li todas as críticas, tenho meu parecer e respeito à opinião das pessoas. Tenho consciência de que os fãs não têm um acesso maior às informações em relação às negociações que estão em curso.
Sailor Moon é um anime que possui fãs um tanto “exigentes” que se identificarem “falhas” no lançamento são capazes de “boicotar” o mesmo. Ciente disso há uma preocupação por parte da empresa em não decepcionar esse público e perder consumidores em potencial?
Estamos para começar algo que há muito tempo era aguardado. Somos sabedores que este anime teve alguns percalços no passado no Brasil, e não vou aqui tecer comentários e fazer analises sobre trabalhos realizados por outras empresas, o que seria antiético de minha parte, mas sim dar uma visão empresarial sobre os fatos.
Mesmo com este histórico estamos apostando em sua aquisição e temos a intenção de fazer novos investimentos na marca, como já foi falado, e trabalharemos com afinco para o sucesso da Sailor Moon. São mais de 10 anos de espera e agora vamos começar dando os primeiros passos deste retorno. Temos muito mais para andar, pois a estrada é um pouco longa – são 200 episódios!
Analiso a possibilidade de abrirmos um canal de comunicação com os fãs para informá-los das novidades e, também, os locais aonde possam comprar os DVDs.
Temos negociações adiantadas com alguns de nossos parceiros para fazerem a pré venda e também levantando a possibilidade, junto a eles, de convidarmos cosplayers para o lançamento.
Quanto ao boicote sinceramente não posso acreditar pois criaria uma imagem muito negativa do anime para outros empresários e creio que dificultaria imensamente o retorno do mesmo, em qualquer formato para o Brasil.
Quais as maiores dificuldades de se trabalhar com DVDs desse gênero no Brasil, em vista da força da pirataria hoje no mercado brasileiro – seja via camelôs nos grandes centros ou pelo download de material pela internet?
Não quero falar aqui de dificuldades, mas sim buscar alternativas para combater este “processo” tornando o produto original mais atrativo. Acho que o primeiro ponto, em minha visão, é em relação a você ter um preço mais acessível, com qualidade e um ótimo conteúdo. Sobre a internet acredito que haverá, muito em breve, uma solução como já vem ocorrendo em alguns casos com a música.
Caso Sailor Moon S faça sucesso, há planos de trazer as outras temporadas?
Nossa intenção desde o início é trazer toda a série, ou seja, os 200 episódios.
Há planos de lançar novos animes, ou seriados japoneses no mercado? Tudo dependerá do sucesso de Sailor Moon?
Sim há planos neste sentido, mas nossa prioridade é com a Sailor Moon, queremos fazer um trabalho bem feito com este anime para posteriormente investir em outras séries.
Fale-nos um pouco sobre a CD e DVD Factory, seu trabalho no mercado brasileiro e planos da empresa para esse ano que se inicia.
A empresa tem um catálogo diversificado, com shows musicais de bandas já consagradas no cenário internacional, filmes e desenhos infantis. Buscamos levar ao público entretenimento de qualidade a um preço acessível. Temos uma rede de distribuição que abrange todo o território nacional. Estamos no aguardo de negociações que estão sendo feitas no Midem (A maior e mais tradicional feira da indústria fonográfica) em Cannes, França, para que possamos trazer mais novidades para o público.
Sailor Moon é uma grande aposta nossa, a bem da verdade a nossa porta de entrada no mercado de animes. Este ano a empresa dedicará boa parte de seu tempo e esforços para Serena e suas Amigas.
Gostaríamos de agradecer a entrevista ao JBox, e saiba que ela sem dúvidas ajudou a esclarecer várias dúvidas dos nossos leitores.
Eu é que agradeço a oportunidade de falar diretamente aos fãs da série e quero que saibam que estamos fazendo de tudo pra trazer um produto com a maior qualidade possível e espero que o público receba bem essa iniciativa.
Tomara deus que a redublagem aconteça!! estou levando fé! otima entrevista e tomara que Sailor Moon realmente consiga voltar com força no Brasil! e esse Hotsite ficou demais hein!
perguntaram sobre áudio e ele nem respondeu.
Se me vierem sem dual-audio eu nem dou atençao…
Ainda não dá pra entender, para que lançar uma série pela metade, se vai redublar, redubla do inicio, não sei por que a Toei fez isso, mais tudo bem, se a série tiver um tratamento digno, esta tudo certo.
Sim e espero que a Fase Classic venha logo para o Brasil, mas torço para que haja REDUBLAGEM de Ambas das fases com a Marli Bortoleto claro
Vou dar muito apoio a esse lançamento…
e se tiver redublagem eu compro os DVDs avulsos e depois o box!!!
Mas eu quero o box!!! pelo amor de deus!!!!
2 boxes com 19 episódios cada!!!!
igual ao q a Focus fez com He Man e She ra. Capas em alto relevo.
ñ ligo pra brindes se os episódios vierem com qualidade de imagem e audio restaurados do relançamento japonês de 2003
Só imploro para vir em box e com áudio japonês…
Está meio fora de cogitação… Mas uma redublagem com o elenco da Gota Mágica seria algo especial…
achei o fundo o hot site lindo!!!
só tem q mudar a abertura pela abertura da fase S
Devo parabenizar o site pela imensa bola dentro por ter entrado em contato direto e conseguido essa entrevista, melhor do que só dizer que é uma empresa desconhecida.
No mais, achei o cara bem sensato, espero que faça sucesso.
Gyabbo!
Tio Cloud: ^^
Tomara que de certo, pra que essa empresa possa lançar mais animes no Brasil.
caralho, espero que lancem outros animes, tipo sakura card captors outras series paralisadas( kaleido star, schin chan, super doll licca chan, shaman king….) podem ter certeza que comprarei os dvds mais se for demorar e sair em versão box vo uter que esperar pelo box é claro, é espero que o audio seja em estereo hein, até que 3 epis por dvd já é um bom começo.. agora só nao gostei de não terem adiquirido todos os epis….
Entrevista pouco esclarecedora já que as perguntas mais interessantes não foram respondidas. Mesmo assim parabéns pelo site que mostra profissionalismo ao buscar informações junto de fontes e não se limitar a relases internacionais.
Tio Cloud, parabéns pela entrevista! Eu andei procurando informações sobre essa empresa, mas como estou fora do mercado e estou com probleminhas em casa, acabei desistindo. Com toda a certeza vc fez um ótimo trabalho.
Agora, sobre os dvds: avulsos, com 3 episódios cada, mas não se comentou sobre extras dentro dos dvds e nem qualidade de áudio. Vou esperar para comprar, principalmente porque ele disse que haverá alguma novidade depois do 2° ou 3° dvd avulso. Então, vou esperar. Com certeza o Sr. Márcio visitará este blog para conferir a entrevista e ler os comentários (até mesmo para receber um feedback), por isso sugiro ao Sr. Márcio que, se a série de tv fizer sucesso comercial, que ele possa trazer os filmes, pois são materiais inéditos por aqui. Obrigado!
[…] O Jbox achou o dono da empresa e o entrevistou aqui. Mas mantenho a minha posição sobre […]
muito boa entrevista parabens msmo. vou esperar o pessoal que ira comprar dizer se é vale a pena msmo. :wink:
Com re-dublagem vai. Sem ela, boicote na certa.
caguei pra este relançamento, me interessa mesmo a primeira temporada passada na Manchete, o resto eu achei tudo muito chato, logo, dificilkmente me interesse por este material tão cedo.
Quando eu me interesso por CDZ eles tiram do ar…
Por que as coisas que eu gosto nunca voltam? (Ryukendo, Guerreiras Magicas, Zillion, Shaman King, Full Metal Fumoffu (que nem cheguei a ver inteiro na reprise do Animax), popolocrois, Nick e Neck, Don Dracula, Mission Hill, Samurai Pissa Cat (este eu só vi meio episódio), etc, etc e tal…)
tá rolando censura nos comentários?
Acho valido q a empresa q vai trazer este material esteja ciente d q nem todo fã vai adquirir o produto por não concordar com certos aspectos.
Vir aqui e aprovar somente os comentarios do tipo “uau vou apoiar” é só tapar o sol com a peneira. Espero q percebam isso.
Tava esperando notícias sobre isso aki no JBox, vlw aí gente, Oh, tiooo, obrigada por “correr atrás das noticias”… hehehe
Sr. Márcio, também agradeço a prudência nos comentários e uma boa doze de respeito, sem ser arrogante e talz…
Mas depois depois dos elogios…
[2]
Digo q nem metade das perguntas q EU queria saber são essas que foram perguntadas, mas ok, sem problema…
Boicote é algo certo da parte dos fãs, Sr. Márcio, SE a empresa fizer algo que não agrade os fãs… Esperar q isso não ocorra é diferente de FAZER DE TUDO PARA QUE ISSO NÃO OCORRA… Pelo oq ele mesmo disse, pode ser que seja um bom material, mas, convenhamos, para os fãs, só isso não basta! E se depois de tudo q ele falou a “coisa” ainda ficar “meia-boca”, meu caro, esqueça as vendas… =/
Porta de entrada no mercado de animes…? É, escolheram um título melindroso sabe… Deveriam ter comido pelas beiradas, pra qdo fossem lançar SMoon, já pudessemos falar: “Essa empresa já lançou tal e tal titulo, com vendas assim e recepção assado” – mas oks, nada disso faz com q os agradecimentos pela escolha sejam menores… Ou faz? =/
Eu como fã de SM, digo… ACABOU COM O GOSTO PELA ENTREVISTA SABER Q VÃO COMEÇAR PELA FASE S!! Tá, pod parecer contraditório, mas eu SEMPRE estive esperando pela 1ª fase… Marcou minha infancia… Ç~Ç
Tá, tá, tá… Chega de drama… Pretendo sim comprar os DVDs de SM originais, seja lá como eles saiam, mas… Bom… Se demorar mto, pod ter certeza q eu vou alí no fansub mais perto e pego a série COMPLETA, com audio ORIGINAL e uma legenda até q confiável… Ou seja, q fique registrado que “tempo é dinheiro” – ou seja, esses anos sem SM original (licenciado, com toda a burocracia e talz) ja renderam um bom din-din pros tais “DVDs para divulgação”, como todo respeito as fansubs, mas é verdade vai… =/
As masters vão vir direto do Japão? Que alívio, nesse caso, caso haja uma redublagem (E sinceramente espero que haja) ele será bastante fiel a original. E caso Sailor Moon faça sucesso, espero que tragam outras séries para o Brasil, não só em DVD mas também pela televisão, como Pretty Cure, um Mahou Shoujo de bastante sucesso no Japão com oito temporadas e sem sinal de acabar.
Jbox… só acho que vcs tinham que frisar o MAIS IMPORTANTE desse lançamento que é a REDUBLAGEM…. se não houver, muitos fãs vão boicotar, eu por ex. sou um
não gastarei meu dinheiro comprando algo com a dublagem da BKS…. aguentar a mesma coisa de novo, não… Daniela Piquet nunca mais
pra falar a verdade pra mim Dual Audio não seria tão necessário! Eu me contento apenas com uma Redublagem com o Elenco vencedor da pesquisa do SOS Sailor Moon, principalmente com Marli…..
se isso acontecer, já serei o primeiro a comprar… mas Redublagem é ESSENCIAL
se não tiver, realmente não comprarei
Bom, alem de lançarem a série da Sailor Moon na Itália, provavelmente possa trazer a séries ao Brasil, não é? Melhor trazer esta série classica da Sailor Moon, provavelmente possa passar no canal pago: Boomerang ou Tooncast, não é?
Por falar nisso, espero que a dublagem original ainda esteja mantida ou pode redublar no estúdio; Alamo ou Sentauro? Não é verdade? Ou seria assim, comemorar no Japão; 20 anos de Sailor Moon e divertido voltar com a Sailor Moon e sua turma de 33 anos de idade!! :laughing:
Masanori.
ate hoje animações japonesas antigas batem os cartoons modernos, porq sera?.
É gostei da reportagem….mais …. :wassat: :wassat: :wassat: :wassat: :wassat: :wassat: :wassat: mais bem poderia fala sobre o novo padrão da mídia o blu ray … :wassat: :wassat:pois já tem locadoras que já pretende deixar de compra DVDs até o final deste ano,isso porque estão ultrapassados e a qualidade nem se compara com a do blu ray. Mesmo que lança em blu ray em formato 4:3 que em minha opinião seria o melhor formato (16:9 são para animes mais recentes ,o DRAGON BALL KAI é 16:9 WIDESCREEN mais tiveram que cortar partes superior inferior( transformar o quadrado em retângulo) e na minha opinião ficou a desejar pois corta muitas partes destes cantos) já tem muita gente com TV FULL HD com aparelho em BLU RAY mais pouquíssimo anime deste formato.
Deveria ter comentado!!!! o futuro é blu ray
:wassat: :wassat: :wassat:
E todos nós queremos que vocês façam um trabalho bem feito. Só temos a ganhar com isso. :wink:
perguntaram sobre audio e legenda e ele nao respondeu isso ta me xeirando q o cara vai lançar soh com a dublagem nacional ja q ele quer vender barato como lee tá dizendo… se for soh dublagem nacional eu nao compro… soh compro se vier com audio japones e portugues e com legendas traduzidas e nao dubtitles >.<
Bom, pelo menos serão as masters do Japão. Mas é claro e óbvio que NÃO vai rolar redublagem. Isso pq eu nunca vi estúdio dublando parte de uma série, geralmente são pacotes fechados.
Era aquilo que já foi divulgado. A Toei achou as masters da BKS em um canto qualquer e, para economizar com a redublagem, resolveu lançar o que tinha mesmo…
Enfim, se vier com áudio em japonês e legenda eu compro, mesmo com o áudio horripilante da BKS e os miseráveis 3 episódios por disco…Afinal, penso eu, que se fizer sucesso, eles vão ter que redublar a fase classic.
Parabéns pela entrevista, JBox é um exemplo de profissionalismo.
Espero que a realmente a série seja bem trabalhada durante o ano, apesar de ainda não entrar na minha cabeça o lançamento a partir da terceira temporada, mas enfim… O importante é que o DVD’s tenham qualidade.
SERENAAAAAAAAAA
Muito boa a entrevista
E boto fé nessa empresa
Bom, depois dessa entrevista eles estão mais que avisados que o público aqui é diferente do italiano e que não vai aceitar simples Dvd´s avulsos, sem dual-audio e sem ter como master os dvd´s com imagem restaurada que foi lançado no japão.
Quanto as decisões tomadas pela Toei nesse e em outros lançamentos ja feitos por aqui, acho que eles demonstram certo descaso as vezes pelos lançamentos feitos aqui.
Se não sair em box é fail
Eu sou um dos fãs exigentes que a reportagem menciona. E sinceramente… Minha vontade ainda é boicotar o lançamento.
Sim, é uma possibilidade esse boicote queimar a série com outros empresários que queiram dar andamento na série, mas não faz sentido, como consumidor, adquirir um produto de qualidade duvidosa.
O que nós, fãs, pedimos não é nada de outro mundo. É o báscio do básico do básico. Não queremos uma esátua da Sailor Moon na Avenida Paulista, só querems que a Toei Animation (ou seja lá quem for) mande fazer uma redublagem do anime com a qualidade que ele merece. Uma redublagem sem erros (ou, ao menos, com poucos erros), com dubladores bem dirigidos (ou seja, num estúdio de qualidade e com o elenco da Gota Mágica) e uma coleção atrativa.
No Brasil, temos exemplo muito bons de coleções de qualidade. A Focus Filmes fez milagres com Jaspion, uma coleção de dois boxes, bonita, com áudio original e boa qualidade de imagem.
Quer mais? A Playarte, mesmo com seus altos e baixos, passou a atender os fãs de Os Cavaleiros do Zodíaco e isso resultou em uma coleção grande, porém atrativa, com uma ótima redublagem e uma Saga de Hades de qualidade.
Não Faz sentido lançar Sailor Moon com o áudio desprezível da BKS… É como dar um tiro no pé…
Começar pelo meio da série, até tudo bem, mas o lançamento precisa de qualidade.
Fui procurar mais da “CD & DVD Factory” e não achei nada de muito relevante. Uma empresa nova apostando numa série de sucesso sempre me agrada. É bom ver gente nova trabalhando com uma cultura nova no Brasil.
Mas a pressão que a Toei parece estar colocando em cima da empresa é tanta que estou temeroso quanto aos resultados.
O jeito é torcer para que haja, ao menos, a redublagem. Se não, e preferível acreditar que o anim de Sailor Moon ainda nem voltou ao Brasil e começar a esperar por um bom lançamento do mangá…
^^v
PS: esse site americano (clique aqui) está dizendo que a “CD & DVD Factory” vai relançar Os Cavaleiros do Zodíaco (série clássica – 114 episódios) em DVD. É verdade? Pois até onde me costa, a Playarte continua com os direitos de Cavaleiros no Brasil.
exelentes noticias. espero que o box saia junto com os dvds avulsos, e com um belo tratamento. boa sorte para a cd&dvd factory e espero que lancem muitos outros animes.
Agradecemos a boa intenção da empresa e do Sr.Marcio, mas crreio, que deve-se dar ciencia a empresa e a Toei, que os fãs até aceitam o lançamento pela 3ª fase, mas o sucesso só se dará se houver a REDUBLAGEM DA SERIE, de acordo com a pesquisa feita pelo SOS Sailor Moon.
Afinal, votamos na esperança de serem corrigdos os erros e vermos as escolhidas desempenharem seu papel, afinal, redublagem seria igual a publico comprando para ver como ficou.
SR.MARCIO, NEGOCIE A REDUBLAGEM PELO AMOR DE DEUS!!!
o cara parece que sabe o que faz. vamos torcer
pa dar tudo certo e trazer as outras fases tmem
( to que to pela fase Stars). unica queixa: só 3 episodios por dvd?
:smile: :smile: :smile: :smile: :smile: :wassat: :wassat:
[…] Ontem conversei por telefone durante um bom tempo com o Márcio S. Reginnette, diretor da CD & DVD factory, e tirei a maioria das minhas dúvidas. Não vou ficar parafraseando a entrevista do JBOX, mas se alguém ainda não a leu, o link está logo aqui. […]
Não pegaram os outros episódios pq a TOEI ñ deixou. Tomara q esse lançamento dê certo. >.<
A empresa está ciente de que os fãs querem isso, mas é uma decisão, segundo eles, que cabe à Toei Animation. Lembrem que foi a Toei que mandou dublar o DBKAI na BKS… O que fazer? Que tal mandarem e-mails (em inglês) pra Toei?
Não. Mas tem pessoas que não tem educação e esses serão excluídos. Vocês mesmo pedem que realizemos isso.
Aguardo ancioso esse lançamento, espero que tenha grande retorno para garantir o restante da série. Quanto a dublagem eu creio que vai ser a mesma do Cartoon e isso é otímo. Ah espero preços bem acessiveis!
Também vou torcer para que Sailor Moon retorne com força total ao Brasil. Apesar de ter começado um pouco mal com o lance de que será a fase S primeiro, pelo menos podemos ter esperança de que há interesse em trazer todo o material da personagem….
3 eps. por disco?!?!?! Começaram bem :angry: :sad:….
E acordem para a vida seus ingenuos. NÃO VAI TER REDUBLAGEM!!!
E mesmo se tivessem, pensem: a dublagem paulista com os animes está uma porquice sem sim. Popstars dublando tudo com a barriga. Não gostam da antiga dublagem? Redublar será o mesmo que trocar o seis por meia-dúzia.
É tipo o caso da redublagem de Eva: trocou uma m antiga por uma m mais nova…
Boas intenções eles tem. Também me agrada a ideia de ter uma empresa nova apostando em um outro tipo de produto, como o Davi Jr. disse.
Só que as boas intenções da CD & DVD Factory não bate com as “boas” intenções da Toei. E o problema está aí. A Toei não está sabendo trabalhar com seus animes, então de nada adianta a animação dos fãs e das empresas se o trabalho já começa errado pelas mãos da própria Toei, aquela que deveria ser a mais interessada no sucesso dos seus animes.
Eu gostei da entrevista, realmente foi bem esclarecedora, que bom que a CD &DVD Factory está interessada em fazer Sailor Moon um grande sucesso, eu sei que fará um bom trabalho, muitos fãs querem um redublagem decente né? Vamos torcer também pela exibição do anime na TV ABERTA e também pela vinda do mangá ao Brasil!!! Viva Sailor Moon aqui no Brasil
Realmente adorei a entrevista! O sr. Marcio revelou grandes novidades aos fã, avidos de noticias sobre Sailor Moon. Percebi que ele eh bastante integrado e receptivo com a vontade do fã! Isso eh extremamente genial, pois reflete q a Cd & DVD Factory tem uma politica de “ir ate o fã” de “lançar algo visando o fã” de entender a nossa opinião e lutar pra que ela seja efetivada. Agora eu estou bastante aliviado, tenho certeza de que Sailor Moon receberá o trato q merece. E qto ao fato da fase S, ele tem razão, eh considerada a melhor fase pela maioria, e alem do que melhor ter a fase S, do que nada! E boicotar algo eh provar que inves de fã, a pessoa odeia sailor Moon. Quem gosta de Sailor Moon vai comprar e vai estar assinando embaixo o retorno total e completo de todas as fases. Essa eh a hora do fã se alegrar. Entrevista otima, concisa e aberta, o melhor isso! Uma empresa q vai entrar no ramo de animes, tenho certeza q vão caprichar. E ele mesmo disse isso abrira portas para outros animes: Ja to vendo Guerreiras Magicas Rayearth dando as caras… imagina Slayers, Zillion, Shurato, Sakura Card Captors, e Nadesico vindo pro Brasil? Pensem bem, isso pode ser o começo de uma revolução no lançamento de animes no BRasil. Precisamos ajudar nisso, e comprar!!!!
Gente vcs nao ouviram, ele nos tranquilizou, as Masters virão do Japão, ninguem mais lança anime sem audio original japones!!! Vcs acham q ele nao sabe disso? mesmo porq ele disse que havia estudado a opinão dos fãs, que sabe dos detalhes. Vcs tb nao acham q o JBox deu as dicas do que os fas querem ou nao no dvd???? Afinal acho q bateram um papo antes da entrevista, sempre tem. Gente, agora eh comprar e nao ficar falando de boicote, de dublagem assim assada. Vira remasterizada do japaão, e tenho certeza de que vao caprichar (como elel mesmo disse) afinal eh o debut da empresa no lançamento de anime!!!
O cliente tem direito de reclamar do que ele preferir e não comprar se estiver insatisfeito, conversa velha essa de “se boicotar não é fã”.
Fora que comprar DVD de anime de qualidade horrivel não incentiva melhorias, afinal a empresa sabe que esta vendendo e é isso que importa.
MI MI MI MI. Eu quero ver é o resultado final, isso sim. Já estou cansada de tanto mimimi, depois de responder milhões de enquetes, divulgar e uma porrada de coisas, eles simplesmente nos ignoram, pouxa, eu continuo muito revoltada com o fato de não ter redublagem. Sim gente, parem de sonhar, vocÊs como fãs de SM, já deveria saber que a Toei não dá a mínima para nós, fãs. E sinceramente, quero muito acreditar que essa empresa fará um bom trabalho e torço muito para isso, mas sie não ein….mas vou comprar sim o primeiro DVD e se fizerem um bom trabalho, mesmo com a maldita DUBLAGEM DE QUINTA CATEGORIA DA BKS, eu compro assim mesmo. Digo por bom trabalho; ótima imagem e som, e não aquele material pirada que circula ai pela net. E tem que ser DUAL AUDIO, por favor neh, se não for assim, não passo o primeiro lançamento e ainda falo mal ao quatro cantos pra ninguém comprar. Sinceramente, eu fico muito revoltada, só de imaginar minha querida série sendo enterrada definitivamente aqui no Brasil pela Toei e essa empresa ai.
Boicotar…
Se boicotar como revolta (imaginando que 100% o faça): 1. A empresa desiste do troço porque acha que não vende; 2. A empresa abre falência por ter investido em algo que ninguém compra; 3. A empresa cede
Se não boicotar (imaginando 100%): 1. A empresa acha que tá ótimo porque vende; 2. Continua na mesma.
Não acho que boicote de produtos exclusivos é lá muito interessante. Se a empresa abandona o projeto não se vê a coisa por aqui de novo, não tão cedo. Também é ridículo comprar algo que você considere sem qualidade ou mal-feito. Mas a questão é: Você quer o troço? Essa é a única forma de você ter em português.
As melhores opções são as cartas, telefonemas, torrações de saco, não só para o estúdio, mas para todos envolvido. Gritem no ouvidos deles diretamente, mande e-mail para a Toei, se movimente. Vá gritar na frente do prédio deles (ideias revolucionárias 8D)! Ficar no computador comentando em site/blog/orkut não resolve nada. Tira a bunda da cadeira e vai ser um pé no saco deles. Encha tanto o saco deles que os façam voltar atrás só para se livrar de você! LOL
ACORDEM EMPRESARIOS ENVOLVIDOS E PESSOAL DA CD E DVD FACTORING, A REDUBLAGEM É MAIS QUE NECESSARIA PARA TUDO FAZER SUCESSO.
BATAM O PÉ COM A TOEI E DIGAM O QUE OS FÃS QUEREM PARA ELA. ESTAMOS EM SUAS MÃOS PARA CONSEGUIR ESSA BENDITA REDUBLAGEM COM AS VOZES GANHADORAS DA PESQUISA FEITA PELO SOS!!!
PESSOAL DO J BOX BATAM DE NOVO NA TECLA DA REDUBLAGEM. SER.MARCIO, APRESENTE ESTE DESESPERO DOS FÃS PELA REDUBLAGEM, POR FAVOR!
Pelo fato como na entrevista disto que as masters vem do Japão,então é obvio que haverá a redublagem né??? O_O
E espero que seja com os dubladores vencedores da pesquisa realizada do site SOS Sailor Moon!
Mas é tão legal mimimizar só no orkut e blogs. E ainda tem o twitter pra xingar.
Isso me lembra o caso dos dvds do giraia. Foi muito blablabla pra cá e pra lá, teve vídeo comparando o dvd brazuca com o japonês e tudo mais. E aposto que nem 10% disso chegou aos ouvidos da Focus.
Torço, e muito pelo sucesso das Sailors, mesmo que eu não seja fã das mesmas. E que venham mais lançamentos em dvd pra otacaiada torrar a mesada.
Masters vindas do Japão não indicam que haverá redublagem. É muito fácil pegar o áudio da BKS e colocar em cima, afinal não lembro de cortes nas masters do México. Vamos aguardar e, por favor, deixar de sonhar!!
O que eu andei pensando pra amenizar o desastre da dublagem da BKS seria uma remixagem no áudio. Seria bem mais barato do que uma redublagem. O SOS poderia propor à empresa que eles façam, melhorando a qualidade do audio e inserindo ecos nos golpes, bordões e transformações, como faziam na Gota Mágica. Pode parecer absurdo, mas seria uma opção.
Não sei pra que boicotar se não houver redublagem…
o importante é o dvd ser de boa qualidade e ter a opção de escolher o audio japones com legenda ou o portugues…
sim, vejo voces reclamando se fizerem uma redublagem, vao gastar mais e se els gastarem mais, é logico que terao que aumentar o preço dos dvds e conhecendo voces super FÃS, quando o preço for muito elevado irão arranjar uma desculpa pra nao comprar mesmo sendo o de agrado de voces
Pelo menos quanto à decisão de lançar Sailor Moon a partir da fase “S”, ninguém poderá culpar o tal de Márcio.
Tô dizendo que a Toei é demente…
por isso num to nem ai pa esses reclamões e bodegueiras
da vida , comprarei se o dvd tiver boa qualidade, com
redublagem ou sem, o que vale é o TER não importa o COMO.. :wink: :wink:
Aposto no serviço dessa empresa e espero q ela dê certo no mercado e complete Sailor Moon! E também o Box e os DVD’s avulsos. A dublagem pra mim tanto faz e o q importa e q Sailor Moon venha com BOX e os DVD’s com boa qualidade. :wink:
Já pensou essa empresa lançando Clássicos como Sakura Card Captors , Angelic Layer, Tenchi Muyo, Samurai X EL Hazard, Inu-Yasha, Bucky, Ranma 1/2, Shaman King e atuais como Death Note, Hellsing, Devil May Cry, Elfen Lied, Katekyo Hitman Reborn, xxxHolic entre outros.
O Pessoal do JBOX deve ta faturando um montão com os Hotsites do Dragon Ball e agora com Sailor Moon! :tongue: :laughing:
E parabéns pela matéria e pelos Hotsites! :wink:
Estamos sim reclamando, pois somos nos que iremos consumir, e sem REDUBLAGEM, a maioria dos fãs nao querem!!! Afinal, pra que ter um produto que nao nos agrada 100 %.
So os empresarios e a TOEI que nao vê que a redublagem é a grande arma para conseguirem a venda gem do produto.
E se lançarem sem redublar duvido que cairá no gosto do pessoal. Afinal ouvir BKS de novo nao dá!
Achoi que a empresa deveria bater o pé para redublarem e pedir para a TOEI estender o prazo de lançamento do primeiro DVD.
SOMOS NÓS FÃS QUE IREMOS COMPRAR E COM REDUBLAGEM PAGAMOS MAIS CARO, MAS TEREMOS O PRODUTO DE NOSSO GOSTO
Eu vou comprar, com ou sem redublagem
Parabéns pela entrevista! JBOX correndo na frente!
Se o nosso mais novo amigo MÁRCIO, que parece que está com grande vontade de fazer a série ser um sucesso, POR FAVOR, MOVA CÉUS, FAÇA O IMPOSSÍVEL, mas LUTE PARA LANÇAR OS DVDs com áudio japones e áudio português REDUBLADO! Os fãs não merecem mais uma vez ter q engolir como produto final os episódios com a versão brasileira feita pela BKS!
O sucesso dos DVDs dependerão PRINCIPALMENTE DISSO!!!!
POR FAVOR, MÁRCIO! Traga os episódios REDUBLADO, pelo sucesso da série!
Grande abraço e parabéns mais uma vez pela entrevista J-BOX!
Fale por você meu caro, pois eu compraria se fosse um preço JUSTO, e se tratando de uma série que eu amo, se a qualidade compensasse, pagaria mesmo se fosse um roubo.
Reclamações quanto a dublagem, sempre vai existir. Mas é importante que a mesma não contenha erros ridiculos como a da Bks e que no dvd tenha a opção dual audio com legendas bem feitas. Será que é pedir muito?
Eu tbm pagaria mais caro, desde que tenha o áudio com a dublagem brasileira REDUBLADO.
Que demore o tempo que for necessário para a produção destes DVDs, mas que venha com o audio REDUBLADO! Sem pressa e com a qualidade que a gente espera.
Nem q o lançamento fique pro final do ano, mas venha REDUBLADO!
uma coisa que não consigo entender; se um DVD de série como Heroes, por exemplo consegue colocar 210min, porque com os animes só colocam pouco mais de 60 minutos? disperdicio de material logo numa época de “conscientização ambiental”
Não quero este DVD nem de graça, só idiota comprar qualquer coisa, se
for pensar bem isso né DVD, pelo motimo de ser fita masters, é não os
DVDs, certeza que vai cobrar aquele preço absurdo, por miseros 3 epi-
sódios por DVD, ainda com dublagem adaptada, matar comprar um DVD
com uma empresa desconhecida, não vou comprar prefiro ficar sem os
DVDs, eu lançaria só se fosse vez da primeira temporada, com a dubla-
gem antiga, mais uma nova dublagem fielmente ao idioma original japo-
nes sem troca dos nomes dos personagens, isso fazia com o restante dos
DVDs é temporada, é legendas também fielmente ao idioma original japo-
nes em um box edição especial de colecionador com vários brindes.
só compro se for redublado…
tomara que a toei mande fazer essa maldita redublagem com a BKS de novo…
Acho q a coisa chegou num consenso agora: temos alguns pontos q todos estão concordando:
1: redublagem é vital, com audio en japonês e legenda com os nomes originais pra estar de acordo com o som.
Vamos lá seu Márico, libera essa dublagem. A gente sabe q é um investimento grande. mas ele vai voltar, pode ter certeza… SM com boa dublagem vai ser um mega chamariz pras vendas. Vcs podem até colocar isso na hora de anunciar. “Nova dublagem sem erros”. Todo mundoquer a marli como Sailor Moon.
Fora q tem partes da série q nunca foram dubladas como os especiais de vídeo, os filmes pra cinema, e o episódio 89. q mais cedo ou mais tarde vaõ receber versão em português se tudo der certo….e na boa, todos estamos torcendo pra dar…
2: todo mundo quer o box. Mas como tem q lançar avulso primeiro,eu compro feliz da vida o DVD avulso, se tiver em boa qualidade (imagem som) e depois compro o box. Espero esse lançamento há mais de 10 anos.
3: lembrando q não precisa terminar de lançar a série avulsa pra lançar o Box. (Falando nisso a Playarte podia lançar Kamen Rider Dragon Knight em box agora… passou da hora já…)
o lançamento avulso é ruim pro público em geral, pq acaba deixando a série inviável pra ser guardada. o mercado brasileiro ñ absorve séries longas avulsas. Nem a Disney, nem a Warner q são gigantes no mercado de home video tiveram sucesso com esse formato de lançamento. Tentaram avulsos e depois optaram pelos boxes mesmo. Imagina, SMS com 3 episódios p/ disco vai precisar de 13 discos. fora as outras fases (daria 67 discos). Alguém tem espaço pra isso tudo em casa? o Box é a melhor opção mesmo!!!!!
(Queria a lançassem Sakura, Rayearth e XXX Holic tb. Mas isso só num futuro distante (na verdade esse recado é pra Focus q já tá bem no mercado.)
Vamos torcer pra dar tudo certo!!!
Ainda dá tempo de dublar
nenhuma tradução é fiel, e nem deve ser; não existe tradução sem adaptação, afinal são idiomas diferentes, culturas diferentes.
na dublagem, tem de se adaptar para que a mesma frase dublada caiba no mesmo movimento labial do personagem no idioma original; na legenda tem de se adaptar para que as legendas ocupem o menor espaço necessário, para que o espectador leia, e dê tempo de ver trechos da cena. se tiver legendas demais, o espectador terá de parar o video para ler, ou voltar a imagem para ver a cena; o que quebra o ritmo do video; fora que há limites de caracteres por vez na legenda.
começar pela série clássica é falho pois a imagem está datada demais, o traço ainda é feio; é como Dragon Ball; o primeiro a fazer sucesso foi Dragon Ball Z; só depois de terem lançado todos os episódios de DBZ e DBGT que investiram para trazer todos os episódios do Dragon Ball inicial.
o publico alvo deles são as garotas entre seus 4 a 12 anos, e não os marmanjos saudosistas.
Vincent… o fato é que a primeira temporada é considerada a melhor… e o traço quase não muda. Aliás, na 3ª temporada tem uns episódios com o traço bem ruim, muito pior que a primeira temporada inteira
eles começaram pela 3ª fase, pq a TOEI achou as masters dubladas pela BKS, que a MAIORIA não quer… o fato de tanto falatório, e o principal fator desse relançamento é a REDUBLAGEM… é isso a coisa mais importante para os fãs! Alguns falam do áudio original e blá blá blá, mas somente o áudio original e legendas em português não fará os fãs comprarem esses DVD’s. O que vai garantir a compra desses DVD’s é a REDUBLAGEM com as dubladoras vencedoras da enquete do site SOS. Isso é o que importa… pelo menos uns 90% dos fãs comprarão… agora se vier com o mesmo áudio antigo da BKS dublado e mais o audio original com legendas não vai garantir que nem 40% compre.. pode apostar
DBKai é 16:9/widescreeen/cropado só na versão TV e DVD.
A versão em BD de DBKai é 4:3, com os topos e fundos das imagens intactos (e pelo que pude ver numa foto do estúdio de dublagem nacional de DBKai, eles estavam dublando usando o vídeo 4:3).
Mas acho que lançamento em BD de algo que ainda não foi lançado no Japão nesse formato bastante inviável para um empresa relativamente pequena, pois fazer uma boa masterização não é algo simples.
Mesmo se tivesse saído no Japão, teria que pagar uma boa grana pra ter as masters em alta definição, então ao meu ver, a possibilidade de BD de algo assim é basicamente nula.
Bom, pelo jeito você não viu o DVD de Super Onze, né? =P
Foi anunciado em todo canto que teria o áudio japa + legendas, mas depois que comprei e abri, vi que o box contém só um áudio, a versão dublada e nada de áudio japa ou legendas (com exceção da música de encerramento, que é em japonês com legendas fixas na tela, porque não mandaram dublar como fizeram com a abertura).
Não necessariamente, pois é bem mais fácil fazer a resincronização do áudio para os novos vídeos.
Os tokusatsus da Focus foram feitos assim, com os áudios antigos resincronizados para as masters novas.
Sim, mas o ideal em legendas é manter o mesmo sentido do que estava sendo dito, mas de uma maneira resumida, enquanto na dublagem pode sim haver mais liberdade para adaptações.
Então, é normal existir nas dublagens diferenças em relação áudio original, mas é bem incômodo quando acontece isso nas legendas (quando geralmente são dubtitles), pois o sentido da frase que lemos não bate com o que estamos ouvindo.
Aaaah, isso me irrita tanto!!! Não achei que tivesse outro que odiasse isso. Por isso que assisto com legendas em inglês >_> (aí acontece coisas ridículas como ter partes um pouquinho diferentes)
falou tudo…… e pessoas se ter a tal redublagem e colocarem a BKS de novo, mais só que sem os erros, mesmo assim comprariam????? porque desculpa pra nao comprar por causa de redublagem nao irao mais ter…
Allena, sim sou um grande hater de dubtitles e de legendas traduzidas a partir de dubs americanas e sincronizadas para o áudio japa, desde quando começaram a serem usadas em DVDs por aqui. :tongue:
respondendo ao de cima.. NÃO, se for redublado com o mesmo elenco da BKS, os fãs não comprarão. Talvez comprem pra ver como ficou sem os malditos erros
mas o essencial da Redublagem é a mudança do elenco, principalmente para as primeiras dubladoras que em sua maioria venceram a enquete do SOS
A gente quer os DVDs com a versão brasileira redublada!
Não adianta nada lançar os DVDs com a versão da BKS que todo mundo ja ta saturado e tem a reprovação da maioria dos fãs! O tempo ta passando e nada de redublagem acontecendo. Não querem lançar os dvds em março? Se não começarem a redublar agora, até março não estará pronto! Daí vão lançar a fase S com a dublagem da BKS e daí sim vou duvidar que o resto da série tenha a chance de receber uma nova dublagem com o elenco que nós escolhemos. Daí vai fracassar em vendas e vai ser tarde pra reclamar.
E se caso resolverem começar a redublar quando iniciarem a produção dos dvds da primeira fase e utilizando o elenco de dublagem dos nossos sonhos, quando chegar na fase S eles terão q se coçar pra redublar a fase S para que possamos ter todas as fases com o mesmo elenco. Ou seja, dai teremos que comprar mais uma vez a fase S pela nova versão daí sim redublada! $$$
REDUBLEM A SÉRIE AGORA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O grande sucesso destes DVDs dependem principalmente disto! Este será o grande diferencial, é o q vai atrair o público consumidor, ter o prazer de assistir a série ja conhecida por todos com a dublagem dos sonhos dos fãs da série. Investir pra lançar a série com o mesmo erro é como provocar a revolta dos fãs mais uma vez, e nós ja estamos cansados de ser feitos de palhaço.
SAILOR MOON S – redublado com a voz da Marli Bortolleto e elenco classico da Gota Mágica!
Olha, a entrevista foi bem interessante.
Mas, uma coisa a dizer: provavelmente, a Toei apresentou primeiro para a Playarte, que é parceira da empresa em seus lançamentos. Se a Playarte, provavelmente, recusou, é porque não acredita em um lançamento de SM nos moldes que a Toei quer implementar.
Ou seja, com a dublagem capenga da BKS. Sou da leva que se recusa a adquirir um produto com base no desrespeito. Não da DVD FActory, mas da Toei, que sabe dos problemas, mas vendeu do jeito que quis para quem terá a coragem de clnaçar desde jeito mesmo… Enfim…
E antes que digam que é “boicote”, não… É só uma opinião minha.
Sandra Monte
http://www.papodebudega.com
http://twitter.com/papodebudega
É isso ai, Sandra Monte e Rafael.
Sou uma das fãs que nao vai comprar se vier com o Audio da BKS.
A Toei pediu a pesquisa e porque nao usa-la?
Queremos Sailor Moon, mas com qualidade.Pode começar de qualuqer fase MAS REDUBLEM!!!!
A Fase S depois da Classic é a melhor, mas TEM MUITOS ERROS DA DUBLAGEM, as varias troca de vozes da Sailor Plutao, o audio horrivel que esta os primeiros episodios, Sailor Saturno se referindo como a Sailor Moon da Destruição, e a principal questao da rejeição das vozes das 4 Sailors principais principalmente da Moon e da Jupiter!
PARA ATINGIR O SUCESSO SÓ MESMO COM A REDUBLAGEM.
TODOS OS FÃS ESTÃO PEDINDO ISSO, PQ O LICENCIADOR E A EMPRESA NAO ENXERGAM E NAO SE MANIFESTAM.
NEGOCIEM COM A TOEI PELO AMOR DE DEUS, LANCEM PARA ABRIL, MAS REDUBLEM.
É ISSO QUE OS FÃS QUEREM E É ISSO QUE FARÁ O SUCESSO DE VENDAS!
Nao somos arrogantes, nao queremos boicotar, só queremos respeito e um produto bom e REDUBLADO!
Somos adultos, crescidos e claro que iremos comprar DESDE que haja essa REDUBLAGEM!
Sr.MARCIO pronuncie quanto a redublagem. POR FAVOR!
Tentou-se negociar com a Toei?
Foi explicado quanto a rejeição dos fãs se nao houver a redublagem?
A TOEI está ciente dos erros da dublagem?
Existe a chance da redublagem acontecer?
TODOS NÓS QUEREMOS SAILOR MOON, MAS COM A REDUBLAGEM DE ACORDO COM O ELENCO QUE VENCEU NA PESQUISA DO SOS.
[3].
Aliás, às vezes vem sem legenda nenhuma: lembram do lançamento nacional do Digimon Adventure?
a toei encomendou alguma pesquisa pelo pessoal do sos sailor moon??? que eu saiba nao, a pesquisa foi feita só pra saber a opiniao do povo mesmo, agora se a toei quiser usa ou não ai já é problema dela e nem é obrigatoria usar, porque se ela quiser redublar com a bks ela vai e redubla porque??? porque ela manda…
AHHHHHHHHHHH e o MANGÁ, nehuma distribuidora resolveu trazer nao? Jbc? Panini? Ninguem?
Espero q venha com a dublagem perfeitamente maraivilhosa da Gota Mágica e em box(edição de colecionador), eu certamente comprarei :}
E q colokem desde a fase clássica se Sailor Moon S fazer sucesso :]
Se tiver REDUBLAGEM eu compro uns 10 de cada!!!! hehehe
Meu sonho ver esse anime de volta ao Brasil. Mas que venham as outras também. Só um copo d’água não sacia quem está morrendo de cede há tempos.
Obrigada por essa oportunidade!!! :laughing:
Aguardando novidades, uma semana do mês de fevereiro ja se passou e nada!
Não vai dar pra lançar o dvd pra Março se a REDUBLAGEM NÃO COMEÇAR AMANHÃ!!!!!!!!!!!!!!!
Como está indo o processo? Toei ja liberou a verba? Ja escolheram o estúdio? Tem que ser assim, caso contrário nem adianta lançar o DVD com o áudio da BKS! Queremos dvd REDUBLADO!!!!!!!!
Essa falta de informações ta matando!!!!!!! >.<
concordo, sério que lerdeza! deveriam dizer de uma vez o que vai acontecer! acho q todo esse suspense é pq eles não pretendem redublar, daí a notícia vai sair de última hora.. um dia antes do lançamento
Eu senti firmeza no cara e acho sempre bom uma distribuidora independente dar um passo desses mas ainda vou ver uma distribuidora que tenha coragem e reveja conceitos de lançamento de dvds de anime no Brasil, especialmente a falta do audio original e essa besteira de apenas lançar dvds avulsos e não boxes.
É só ver aquela piada de lançamento do Dragon Ball …
É uma pena! As traduções da BKS foram fail,a única fase para mim que está excelente e com uma boa tradução era a fase Stars! …
Oi eternal Sailor Moon, eu estava te esquecendo para você. Na minha opinião, eu sei que eu comentei que eu teria o encontro com a Sailor Moon com as guerreias Precures, por que eu estava imaginando. :angry:
Assim como; Lupin III vs Detetive Conan (2009) e Cartoons All Stars to the Rescue (1991), certo?
Masanori.
TOEI PELO AMOR DE DEUS, LIBERE A REDUBLAGEM!!!
Af pra que lançar dublado -.-‘ Única coisa que quero é uma legenda só isso! porem se lançarem aquelas porqueiras de legenda baseada na dublagem Br… pode esquecer..