Depois de muita ansiedade e expectativa finalmente Kimi ni Todoke, o shoujo mais aguardado dos últimos tempos, chega às bancas brasileiras através da Panini. O mangá começou a ser publicado em 2006 na Bessatsu Margaret (que também é casa de Lovecom, Kokou Debut, Aozora Yell, Tora to Ookami, Strobe Edge e Itazura na Kiss), a princípio como um one-shot e então foi transformado em uma série regular.

Kimi ni Todoke já está em seu 13º volume (e tem material para durar bastante) no Japão e ganhou duas temporadas de anime (uma de 25 episódios e a segunda de 12). Já lançaram ainda 11 volumes de light novels por duas autoras diferentes e a série também foi levada aos cinemas em uma adaptação com atores reais (que aliás, foi muito bem nas bilheterias).

Se considerarmos que NANA está parado há cerca de dois anos, KnT é o shoujo em andamento mais vendido no Japão, cada um de seus volumes alcança pelo menos 1 milhão de exemplares na terra do sol nascente. A obra é um sucesso por todo mundo e não foi surpresa nenhuma pra mim ver que o mangá está esgotado em todas as bancas de Niterói e da cidade do Rio de Janeiro em que eu estive (isso uma semana após o lançamento!).

Kimi ni Todoke conta a história de Sawako Kuronuma, uma garota gentil e doce, mas que sofre bullying de toda a sua turma por ser estranha. Sawako é pálida, magra, tem cabelos negros compridos e se parece com as tradicionais bonecas japonesas (que são assustadoras, diga-se de passagem). Por estes motivos e por causa do seu nome (Sawako) ela ganhou o apelido de Sadako, nome da protagonista da versão original (japonesa) de Ring: O Chamado.

Aparentemente ninguém na escola lembra como ela se chama de verdade e todos a chamam apenas por Sadako – pelas suas costas, é claro, já que ninguém fala com ela. Boatos infundados dizem que quem olhar por mais de 3 segundos para garota ou conversar com ela é amaldiçoado e sofrerá uma desgraça em breve. Com isso Sawako não fala com ninguém e vive sozinha e esquecida. A única pessoa que fala com ela é Shouta Kazehaya, o garoto mais popular da escola. Durante o fim do primeiro semestre Kazehaya propõe a todos fazer um teste de coragem, ele quer que Sawako se junte a eles na atividade, mas ela acaba tendo um papel bem diferente do esperado.

Kimi ni Todoke é um mangá muito especial, ele fala de bullying, sobre se aceitar como você é. A Sawako apesar da situação vai conquistando amigos aos pouquinhos e aprende que ficar sozinha não é legal e como é bom ter amigos de verdade. Ela é uma garota muito amável apesar da aparência assustadora para alguns e da sua falta de jeito (talvez proveniente da própria falta de socialização).

A edição da Panini está muito boa (reconstruíram cenários e retículas bem complicadas), às vezes parece que há grandes espaços vazios apagados, mas no original eles eram assim mesmo (chequei a conferiro). Talvez a equipe de edição devesse utilizar letras maiores para ocupar melhor o espaço vazio que dá uma impressão de que falta algo ali. Existe um único erro infeliz: no verso da capa há um resuminho da história e nele a palavra chance está escrita sem o n (chace). Descontando isso a edição está perfeita.

A ilustração da capa foi levemente cortada para se adequar ao formatão (13,7 x 20), no original a capa e o verso eram diferentes, mas na versão brasileira a capa foi repetida dos dois lados (provavelmente por causa de nossos jornaleiros capacitados que guardam os mangás como se fossem revistas ocidentais), mas não se preocupem, a ilustração que vinha originalmente na segunda capa veio em uma das internas. As imagens coloridas que vinham na capa e orelhas foram movidas para a parte interna.

Não há adaptações escabrosas, foram mantidas as referências originais (explicadas no glossário) e os honoríficos. Uma bela surpresa foi notar o uso das fontes diferentes. Cada situação que exigia uma fonte diferente foi respeitada. A Sawako que fala de forma assustadora recebeu uma fonte muito bacana que passa a sensação de terror que ela provoca nas pessoas. As falas estão bem centralizadas também. Só não gostei muito da fonte escolhida para os freetalks, ela passa uma impressão de letra cursiva e é meio confusa às vezes, o a+l parece um d.

Outra coisa que me espantou foi que no serviço do mangá o título consta como se fosse uma publicação de fevereiro, mas estamos em maio.

Kimi ni Todoke é um mangá muito bom, recomendado a todos que gostem de romances. O primeiro volume é ótimo e a história só melhora a partir daí. Preciso confessar que conheci a obra através do anime e o acho mais “mágico” do que o mangá original, que possui uma arte (levemente) inferiorà da animação e as coisas se desenvolvem um pouco mais rápido na versão em quadrinhos. Mesmo assim é um título que vale a pena ser adquirido.

Título: Kimi ni Todoke – Que chegue até você
Autora: Karuho Shiina
Formato: 13,7 x 20cm (Formatão)
Duração: 13 volumes até o momento, em andamento no Japão
Periodicidade: Bimestral (??)
Preço: R$9,90
Demográfico: Shoujo
Gênero: Romance, Vida Escolar