Review: Time of Eve – The Movie (Blu-ray)

Não sei se vocês se lembram, mas no ano passado noticiamos sobre a produção do Blu-ray internacional do filme de Time of EVE, em que graças ao sucesso da campanha no Kickstater (onde arrecadaram 1097% (!), mais que o objetivo inicial), resolveram adicionar vários outros idiomas, incluindo o nosso querido português brasileiro.

Depois de inúmeros contratempos, inclusões de conteúdos adicionais e mais alguns adiamentos, o disquinho foi finalmente lançado e o temos em mãos.

O Filme

Time of EVE (ou EVE no Jikan) foi produzido originalmente como uma série de 6 ONAs, lançadas diretamente na Internet a partir de 2008.
Em 2010, os 6 episódios foram condensados em um único filme, que é a versão deste Blu-ray, que inclui também um novo tema encerramento e várias cenas novas espalhadas pelo longa.

A história se passa num “futuro” e “provavelmente” no Japão, onde androides fazem parte do dia a dia das pessoas, sendo eles utilizados para fins domésticos ou mesmo para fins artísticos, pois essas “máquinas” aprenderam a tocar músicas, fazer pinturas e afins. Tais androides chegaram a tal perfeição, que sua aparência se tornou idêntica à dos seres humanos, sendo diferenciados apenas pelas auréolas projetadas sob suas cabeças e o seu método mais robótico de se comunicar.

Inevitavelmente, também aconteceram casos em que os humanos acabaram também se apaixonando por tais máquinas, inflamando programas à la “A Tarde é Sua” com pautas sobre o tema.
Em meio a esse mundo, somos levados ao apartamento de Rikuo, onde ele mora com sua família e possuem a androide doméstica “Sammy” (que apesar do nome, não há nenhum indício de que a unidade tenha sido fabricada pela Samgung… :P).

Certo dia, Rikuo nota que o log do GPS da Sammy mostra que a sua androide entrou em um local diferente do usual e, juntamente com seu amigo Masaki, decide ir ao local e tentar descobrir que lugar era esse e acaba chegando em uma cafeteria chama “Time of EVE”, onde na porta do estabelecimento estão descritas as regras do local: “É expressamente proibida a discriminação entre humanos e androides”, ou seja, lá dentro todos devem se tratar como iguais, sejam humanos ou androides, e para isso os robôs quebram uma das regras de sempre andarem com as auréolas ativadas e o mais impressionante, passam a se comunicar de maneira natural, de forma que seja de fato impossível de se diferenciar se um cliente que está dentro do Café é um humano ou máquina.

Intrigados, Rikuo e Masaki passam a visitar o Café diariamente e então somos apresentados a várias histórias, cobrindo cada cliente do Café.

O filme é centrado principalmente nos diálogos entre os clientes, onde são tocados em assuntos que iniciam do preconceito até chegarem ao ponto de reconhecimento e respeito para com o outro, de forma a se tratarem como iguais.

Ao longo da obra somos mostrados a vários personagens, como Rikuo, que tenta entender o porque de sua androide estar visitando aquele lugar, enquanto guarda um pouco de ressentimento por androides conseguirem a proeza de tocar piano de forma que emocionou até a ele, motivo pelo qual ele abandonou o instrumento.
Temos Sammy, que após começar a visitar o Café começou a se preocupar cada vez mais com o bem estar de sua família e quebrar aos poucos as amarras de sua posição.
Masaki ganha um arco inteiro, onde é apresentado o motivo de seu desdém para com os androides e, além das histórias de outros clientes (como a graciosa Akiko e a pequena Chie), somos apresentados (apenas levemente) à história da jovem dona do estabelecimento, a misteriosa Nagi.

Quais são as motivações dela, aplicando tais regras ao estabelecimento?
As cenas adicionais da versão em longa metragem exploram um pouco mais essa parte, que havia ficado bem mais no ar nos ONAs, mas ainda assim fica um gostinho de “quero mais” após terminar o filme, pois o cenário de fundo ainda poderia tranquilamente ser ampliado.

Apresentação

Utilizando-se de um design bastante minimalista, temos uma luva de material reforçado, com uma imagem da Sammy de olhos fechados, provavelmente no laboratório do cientista responsável por sua criação.
Na parte traseira, temos apenas a mensagem “Are you enjoing the time of EVE?” com uma pequena frase abaixo. Todas as informações técnicas do disco numa cinta que pode ser removida após remover o plástico protetor (plástico esse que eu costumo não tirar das luvas, por motivos de poeira… D;).

Dentro da luva, temos um Digipak duplo, contendo o Blu-ray na bandeja da esquerda e um CD-Áudio na bandeja da direita.
A arte do Digipak é semelhante ao da luva, porém desta vez a Sammy já está de olhos abertos. A parte traseira é idêntica ao da luva.
Na arte interna temos as imagens de alguns documentos do doutor Shiotsuki, relacionados à análise de dados da androide Sammy.

Juntamente do Digipak, há um livreto (em inglês) de 58 páginas, chamado de “CODE:LIFE”, referente ao sistema de Inteligência Artificial utilizado na Sammy.

Para as pessoas que participaram da campanha do Kickstater, também veio um envelope contendo vários cartões com as artes dos personagens e dois mini-posteres contendo o nome das pessoas que optaram pela tier mais cara. Infelizmente a impressão do envelope está extremamente pixelizada, mas só perceberam tarde demais. =(

A arte dos discos também segue o padrão minimalista, com o fundo branco e apenas o logo e as informações técnicas impressas em cor de rosa, como pode ser vista na imagem lá em cima.

Vídeo

Apesar de ter sido produzido originalmente para a transmissão via web, a qualidade do Blu-ray do filme não deixa nada a desejar.
Time of Eve utiliza uma coloração pendendo para o sépia, como apontado num dos extras, e na maior parte do tempo se passa em ambiantes fechados, então a utilização de granulações fica bem aparente e ajuda bastante a mesclar as áreas produzidas em 3D CGi aos personagens produzidos com animação tradicional.
O bitrate do vídeo gira em torno de 25mbps e não há problemas aparentes com a imagem.

Áudio

Para a dublagem do filme em si, temos duas faixas de áudio: a original japonesa em LPCM 2.0 24bits e a versão em inglês, também LPCM 2.0 24bits, que foi confirmada após a arrecadação no Kickstater ultrapassar a meta adicional de U$50.000,00.

Legendas

Um ponto muito interessante deste Blu-ray é a quantidade enorme de legendas em vários idiomas diferentes, sendo elas:

• Português (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Inglês (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Inglês – Acompanhamento para o áudio dublado em Inglês
• Espanhol (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Francês (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Alemão (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Italiano (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Russo (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Chinês (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Japonês (Filme / Comentários / Curtas / Extras)
• Hebraico (Filme / Curtas)

Apesar do filme já ter sido lançado no iTunes, com legendas em inglês, para a produção deste Blu-ray tais legendas passaram por uma checagem completa de forma que pudessem corrigir as falhas presentes em tal versão, mas o que nos mais importa é a versão em português, então vamos direto à ela.

A tradução foi feita diretamente do japonês pela Karen Kazumi Hayashida, tradutora que também trabalha em inúmeros mangás lançados no Brasil por várias editoras, e que fez várias traduções pela JBC para a Álamo, na época do finado Animax com seus animes chegando em baciadas.

As legendas em português estão em todos os vídeos do Blu-ray, desde o filme principal, os curtas, as entrevistas e até mesmo nos comentários em áudio.

A fonte utilizada é bem comum, mas bastante definida, utilizando a cor branca com bordas pretas nos diálogos comuns, mas ao contrário do padrão utilizado por aqui, em que as legendas são trabalhadas da mesma forma desde a época do VHS, as deste Blu-ray contém um typesetting que, quando necessário, vai um pouco além do básico e apresenta posicionamentos e cores diferentes.

Autoração

O Blu-ray utiliza um disco de camada dupla ocupando um total de 46GB, sendo 24GB utilizados no filme e o restante nos extras.

A autoração foi feita pela empresa americana Media OCD, de propriedade de Justin Sevakis (fundador original do site de notícias Anime News Network), e que trabalhou em praticamente todos os releases da NISAmerica, incluindo o boxset de Card Captor Sakura.

Os menus são relativamente simples e funcionais. Ao fundo são mostradas cenas panorâmicas de todo o Café, que assim como na própria animação do anime, foi produzida quase que completamente em CGi.

Apesar de eu não ser tão familiarizado com os produtos da maçã mordida, creio que o layout dos menus teve influência do aspecto visual da Apple, principalmente por o diretor ter utilizado Macs em várias cenas do anime.

A única coisa que me incomodou um pouco foi a introdução de 10 segundos, que temos que esperar a cada vez que voltamos ao menu principal a partir de algum vídeo, até que possamos navegar pelo menu. Curiosamente, a espera de 10 segundos para aparecer o menu que acontece no player para o PC, não se repete no meu player de mesa (em que o menu está presente logo de cara).

Outro ponto que poderia ser melhor trabalhado é na paginação de seleção de capítulos, pois seria mais interessante se o capítulo em destaque fosse o “vizinho” do último item da página anterior, em vez de sempre iniciar com o capítulo 1 em destaque, mas talvez isso aqui seja apenas um mimimi meu.

Mas a verdadeira complexidade da autoração fica por conta das inúmeras faixas de legenda.
No filme principal por exemplo, há um total de 20 faixas de legendas, sendo uma com a tradução do filme para cada idioma, outra para a tradução dos comentários também para (quase) todos os idiomas disponíveis, além de uma legenda adicional em inglês para se assistir com a dublagem americana, contendo apenas as traduções das músicas e das placas (tipo de legenda essa que seria muito bem vinda nos releases nacionais, mas como o pessoal tem preguiça de sequer fazer uma legenda que não seja dubtitle, imagine ter o cuidado de traduzir as partes que não puderam ser trabalhadas na dublagem).

Como citado anteriormente, é interessante o cuidado no typesetting das legendas, principalmente nos extras, em que há bastante conteúdo mostrado na tela e elas foram devidamente posicionadas de forma que não ficasse tudo aglutinado.
Cuidado esse que não é tido com muitas empresas, mesmo as gringas… Por exemplo, a Sentai Filmworks, sucessora da ADV Films, mesmo hoje costuma apenas jogar as legendas em cima dos kanjis na tela de forma horrenda e ainda por cima usando fontes de baixíssima resolução, semelhantes às usadas em DVDs.

Extras

O disco contém cerca de 99 minutos de conteúdo extra (sem contar a faixa de áudio, com os comentários do diretor).

Curta: Mizu no kotoba

Duração: 9 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080p / Áudio: Japonês LPCM 16bits 2.0 e Inglês LPCM 16bits 2.0
Curta produzido pelo próprio Yoshiura em 2002, que se passa em Café com muitas coisas acontecendo simultaneamente. Vários conceitos utilizados em Time of Eve estão presentes aqui.
Apesar de o material original ser bem antigo e o vídeo ter sido upscalado, a qualidade de imagem ficou melhor que o esperado.

Curta: Pale Cocoon

Duração: 23 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080p / Áudio: LPCM 16bits 2.0
OVA de autoria de Yoshiura, produzido em 2005, e com uma animação bem mais caprichada que a de Mizu no Kotoba.Conta a história de um futuro onde a Terra se degradou e os seres humanos tiveram que migrar para o espaço em colônias onde o personagem principal, Ura, um restaurador de dados, tenta recuperar as informações do que aconteceu no passado, para saber mais sobre aquele lugar de céu azul mostrado em fotos que ele restaurou.Assim como Pale Cocoon, o vídeo foi upscalado pra 1080p, mas devido ao estilo de animação o upscale nem fica muito aparente, com exceção dos créditos iniciais.

Entrevista: Jun Fukuyama

Duração: 8 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080i / Áudio: LPCM 24bits 2.0
Entrevista com o dublador do Rikuo, onde ele comenta sobre como foi a dublagem e algumas características marcantes durante o processo.
Em seu portfólio, estão papéis famosos como Watanuki de ×××HOLiC, Lelouch de Code Geass e mais recentemente Koro, do anime de Assassination Classroom.

Entrevista: Kenji Nojima

Duração: 7 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080i / Áudio: LPCM 24bits 2.0
Entrevista com o dublador do Masaki, onde ele comenta sobre a admiração que ele tem por Yoshiura.
Atualmente um dos papéis em que ele trabalha é o de Darien Mamoru, em Sailor Moon Crystal.

Entrevista: Rie Tanaka

Duração: 5 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080i / Áudio: LPCM 24bits 2.0
Entrevista com a dubladora da Sammy, juntamente com o diretor. Ao final da conversa ela também faz um teste de realidade aumentada.
Entre seus muitos trabalhos feitos, estão Chii em Chobits e Lacus Clyne em Gundam Seed, além de várias músicas temas de abertura/encerramento.

Entrevista: Rina Sato

Duração: 8 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080i / Áudio: LPCM 24bits 2.0
Nem é tanto uma entrevista, mas a dubladora da Nagi e o diretor Yoshiura estão em uma cafeteria escolhendo qual mistura será utilizada para a criação do “Evlend” no mundo real, tendo que escolher entre 3 tipos diferentes idealizados pela chef do lugar.

Entrevista: Yasuhiro Yoshiura

Duração: 16 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080i / Áudio: LPCM 16bits 2.0
Várias perguntas feitas exclusivamente pelos colaboradores do Kickstarter são respondidas pelo diretor Yoshiura.

Making of

Duração: 6 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080i / Áudio: LPCM 24bits 2.0
Filmagem dos bastidores de 2008, incluindo gravações da seção de dublagem e com algumas partes do especial de lançamento do filme em 2010.

Dia da estreia no Japão

Duração: 11 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080i / Áudio: LPCM 24bits 2.0
Gravado em 2010, mostra a cerimônia de estreia do filme, com a apresentação do diretor e de alguns dos dubladores após a exibição do filme.

Trailer

Duração: 2 minutos / Legendado em Português
Vídeo: AVC 1080p / Áudio: LPCM 24bits 2.0
Trailer do filme. Detalhe especial pelo cuidado com o typesetting das legendas (apesar de infelizmente ter escapulido uma palavrinha em Italiano ali no meio).

Galeria de Placas

Duração: 19 imagens / Legendado em PortuguêsVídeo: AVC 1080p
Durante o filme todo, são mostradas cenas repletas de conteúdo visual que não puderam ser legendadas em tempo real, por isso foi incluída uma galeria que reúne essas principais cenas e as traduções do que estava escrito.

Comentários em áudio

Áudio: Dolby Digital 2.0 192kbps
O Blu-ray contém uma terceira faixa de áudio para o filme principal, contendo os comentários dos dubladores Rina Saku (Nagi), Kenji Nojima (Masaki) e o autor/roteirista/diretor Yasuhiro Yoshiura, falando quase que ininterruptamente durante o filme todo, incluindo muitas curiosidades bastante interessantes sobre a história do longa, que por si só deixa muitas coisas apenas no ar, para que o expectador junte os pontinhos.

Livreto

No livreto estão presentes várias artes adicionais, rascunhos, entrevistas com o diretor Yasuhiro Yoshiura e o produtor Tom Nagae sobre a criação do anime, biografias dos autores envolvidos, a listagem de faixas e as letras (em kanji, romaji e inglês) das músicas do CD que acompanha o lançamento, comentários do diretor do anime e do músico responsável pela trilha sonora da produção, um texto explicando a produção da edição internacional, a listagem com os créditos dos envolvidos no processo de dublagem/legendagem/autoração e, por fim, uma pequena história de 20 páginas escrita pelo próprio Yoshiura, após a produção do filme para o encarte da edição japonesa.

CD Áudio

No CD temos um total de 33 faixas, sendo a maioria delas as músicas de fundo tocadas durante a animação, mas estão inclusas também 2 faixas cantadas: “Time of Tenderness” (cantada pela Rie Tanaka, que dublou a personagem Sammy) e “I have a dream” (do grupo Kalafina, de autoria da lendária Yuki Kajiura).

Finalizando…

Assim como aconteceu no Blu-ray de 5 Centímetros por Segundo, é ótimo ver mais um lançamento lá de fora contendo legendas em português.

Quem quiser dar uma olhada na obra, pode dar um pulo no Crunchyroll, que os ONAs originais estão disponíveis por lá.
O primeiro episódio está liberado para todos, enquanto do 2º ao 6º estão disponíveis apenas para usuários premium.

E para aquele interessados em comprar uma cópia do Blu-ray, ele está disponível na loja oficial do anime. Acesse clicando aqui.

Ficha Técnica

Disclaimer: Este que vos escreveu também colaborou na revisão das legendas, mas nada que afete muito do que foi citado na postagem… eu acho.