Fãs de produções do Studio Ghibli, podem comemorar: a Versártil Home Vídeo sinalizou que já trabalha na produção de novos títulos para lançamento no mercado brasileiro.
Através do seu Facebook, conferimos como está o menu de um dos maiores clássicos do estúdio: O Túmulo dos Vagalumes.
A empresa não divulgou mais detalhes, mas pela apresentação do menu podemos deduzir que o longa não apresentará dublagem em nosso idioma – o que é uma pena…
Mais informações em breve!
O que já temos e o que ainda falta
Sempre ignorados por outras distribuidoras (né dona Focus, senhora PlayArte e madame Europa?), os filmes do Studio Ghibli, aos poucos estão ganhando o devido respeito no Brasil.
A feliz iniciativa da Versátil Home Vídeo, em parceria da Livraria Cultura, já disponibilizou em DVD e Blu-Ray os filmes: Meu Amigo Totoro, Princesa Mononoke, Nausicaä do vale do vento, Porco Rosso; O Castelo no Céu e O Serviço de Entregas da Kiki.
Da California Filmes, há os DVDs e Blu-Rays de Vidas ao Vento e de O Mundo dos Pequeninos. A empresa já anunciou que lançará até o final deste ano O Conto da Princesa Kaguya.
A PlayArte lançou o ótimo O Castelo Animado apenas em DVD e o fofinho Ponyo: Uma Amizade que Veio do Mar em DVD e Blu-Ray.
Já a Europa Filmes lançou apenas em DVD o oscarizado A Viagem de Chihiro e mais recentemente, em parceria com a Livraria Cultura, relançou O Reino dos Gatos em Blu-Ray.
Por fim, mesmo não possuindo o selo oficial do Ghibli, não podemos esquecer de O Castelo de Cagliostro, e As Aventuras de Panda e seus Amigos – lançados em DVD pela Focus Filmes.
Mas nem tudo são flores: Totoro, Nausicaä, Laputa (O castelo no céu) e Vidas ao Vento não apresentam áudio em português em suas mídias.
Totoro até possui uma dublagem disponível em fitas VHS lançadas nos anos 1990, mas a trilha em português não coincide com a duração real do filme para realizar uma sincronia de qualidade
Alegando o alto custo do investimento, a Versátil optou por não bancar a dublagem de Nausciaä e Laputa e parece que a California se valeu da mesma desculpa. Mas eis que pouco tempo após o lançamento, Vidas ao Vento teve uma versão brasileira realizada para apresentação na rede Telecine (!). O Conto da Princesa Kaguya, exibido nos cinemas apenas com legendas, tem dublagem garantida para o lançamento em home-video.
Por fim, ainda temos por lançar: Only Yesterday; Ocean Waves; Pom Poko; Sussurros do Coração; Meus Cizinhos: os Yamadas; Contos de Terramar e Kokuriko-Zaka Kara. E ainda: Jarinko Chie e Taiyo no Oji: Horusu no Daiboken (Horus) da era “pré-Ghibli”.
As Memórias de Marnie será lançado em alguns cinemas via California Filmes no dia 19 de novembro e chega em 2016 em DVD e Blu-ray pelo selo de home-vídeo da empresa.
Resta saber se os lançamentos que acompanharão Túmulo dos Vagalumes serão inéditos ou corrigirão algum “lançamento mal feito” de alguma outra produção já lançada.
Ufa.
Atualização (11/10/2015): O longa Taiyo no Oji: Horusu no Daiboken (mais conhecido como “Horus- O príncipe do sol”) foi lançado no Brasil em VHS, nos anos 90 com o enigmático título de “Príncipe valente”. No meio dos anos 1990, grandes jornais de nosso país entraram na onda de encartar “de brinde” filmes em VHS.No segmento infantil dessa iniciativa, alguns animes acabaram chegando completamente descaracterizados e editados como “filmes”.
Horus foi uma dessas vítimas e foi lançado junto à uma coleção do jornal Estadão e também do jornal O Globo. Só pra vocês terem ideia, o longa de 81 minutos foi compactado pra ter pouco menos de meia hora!!!
[Agradecimentos ao leitor Nunes, pelo toque]
Esse Túmulo dos Vagalumes já recebeu dublagem brasileira em alguma época?
queria comprar separado
mas acho q n tem mais
só tem box :sad:
Não
nunca foi lançado aqui
Valeu JBox! Post bastante informativo (vocês lembraram de citar até Horus e Cagliostro)!
Eu aposto (e prefiro) o lançamento de novidades!
Já que os lançamentos do Ghibli estão acabando, bem que a versátil podia continuar esses lançamentos de animação japonesa, quem sabe um box com filmes do Satoshi Kon como Atriz Milenar e Perfect Blue?
Até onde sei não e é bem provável que venha apenas legendado mesmo como mostra o menu.
Olha, todos os lançamentos da Versátil dessa coleção do Estúdio Ghibli foram lançados dentro de boxes com 3 DVDs ou BDs e também separadamente.
É ótimo que venha esses filmes clássicos da animação do estúdio Ghibli, que por si só descarta comentários a cerca de sua qualidade, tanto de enredo quanto de animação sendo sinônimo de credibilidade, adoro as animações do Ghibli pois são animações feitas como antigamente, porem de esmero impecável, e não em computação gráfica, resistindo quanto a está ditadura de animações em CG, que eu particularmente não gosto prefiro as animações como eram feitas antigamente. O estúdio Ghibli continua resistindo a animações em CG, realizando trabalhos excelentes.
Sempre fico na dúvida se realmente a Versátil tem direitos real das obras e se não é um pirata original.
Alegando o alto custo do investimento, a Versátil optou por não bancar a dublagem de Nausciaä e Laputa e parece que a California se valeu da mesma desculpa.
é coisa típica de um pirata original, pq licença dos filmes devem ser bem mais caro que uma dublagem, ainda fazem um box.
Túmulo dos Vagalumes é o último titulo de peso, ainda não lançado no Brasil. Os outros títulos inéditos, são bons, mas, nem tanto.
Não imagino quais seriam os outros dois títulos que viriam no volume 3.
Ótimo notícia para começar meu sábado.
Only Yesterday é um ótimo filme e Whisper of the Heart é o meu filme preferido do Ghibli ever. Portanto, ainda tem obras válidas para serem lançadas.
Aliás, se viesse um box com Tumulo dos Vagalumes e esses dois acima eu teria um pequeno enfarto haha
Eu acho que o que o Virtualeo quis dizer é os filmes que faltam não são tão conhecidos quenato os anteriores,
E Horusu no Daiboken chegou a ser lançado aqui em VHS com o titulo de principe valente (http://www.dailymotion.com/video/x390qxw)
sim, por isso eu falei q n tem mais
eu tinha visto na cultura mas agr n tem mais :/
Túmulo dos vagalumes? Um ótimo aníme, e um título perfeito pra você ver o que é sofrimento de verdade (eu já o assisti a muitos anos atrás, e chorei pra valer :crying::crying:).
Quem puder, compre, pois vale MUITO a pena. :smile:
O BD de O Mundo dos Pequeninos e Ponyo estão esgotados na lojas, não encontro em lugar nenhum. As distribuidoras podiam tomar vergonha na cara e fazer uma nova tiragem. Já perguntei pra Califórnia e “fora de catálogo e sem previsão de retorno” ¬¬
O que essa atualização tem a ver com a noticia? Esse filme vai estar no terceiro box?
Ponyo está com a PlayArte, então é difícil (ela praticamente nunca faz relançamento… Yu Yu Hakusho que o diga), já Mundo dos Pequeninos (eu também estou atrás desse) pode até ser relançado para acompanhar os lançamentos de Kaguya e Marnie.
Bom, já que vcs incluiram a info minha sobre Horus – Muito obrigado!!^^ – acho melhor complementar: O filme inicialmente foi lançado em VHS de forma integral (não me lembro o nome da distribuidora. Acho que era “reserva alguma coisa”). Eu até tinha a fita mas repassei para um amigo… Depois disso é que rolou o lance dela sair como encarte de jornal com mais de 1 hora de cortes…
Foi isso mesmo que eu disse. Os títulos do Ghibli, ainda não lançados no Brasil oficialmente, são bons, mas, poucos os conhecem. Prá montar um terceiro volume vai ser complicado. Acho que colocando Meus Vizinhos, Os Yamada (que é divertido) e Ocean Waves, seria legal, pois são duas animações voltadas para o público japonês (mas que qualquer um pode assistir de boa), com temáticas diferentes dos títulos dos outros volumes, mostrando a versatilidade dos roteiristas. E um dia, quem sabe a Europa lança o Blu-ray de Chihiro……
Os filmes do Studio Ghibli são muito bons, assisti quase todos.
Acho realmente uma pena que vários desses filmes não terem dublagem PT-BR, não por mim, mas pelas crianças mais novas.
Pelo preço relativamentre alto que vem sendo cobrado no material lançado pela Versátil/Cultura, acho que deveria ter dublagem sim.
Eu simplesmente amei o cuidado da Versátil com os dois primeiros boxes, e como gosto do áudio original a dublagem não me fez falta. Já estou contanto os dias para esse novo box, espero que não demore muito. ♥
Nossa, eu comprei todos os dois boxes da Versátil, e todos os BD’s (sempre) e dvd’s (qdo nao disponíveis em BD) de filmes produzidos pelo estúdio Ghibli. A Versátil / Livraria Cultura estão de parabens pela iniciativa de incluir esses filmes de animação e arte, graças a esta parceria esses materiais de qualidade enorme dos mestres Isao Takahata e Hayao Miyazaki estão tendo o devido valor e respeito. Espero que esta saga não pare no 3ºbox, e que independente da distribuidora de filmes os outros títulos pré-ghibli ou de Idao sejam lançados tb. Eu certamente prestigiarei os lançamentos comprando-os, pois tem um conteúdo cultural e moral muito fortes, valiosos para nossos dias atuais onde a arte, cultura, moral e respeito andam tão menosprezados na nossa sociedade.
Eu, particularmente assisto em audio original, mas por exemplo, minha mãe já nao conseguiria acompanhar se não estiver dublado, ou as pessoas que nao são tão habilidosas em ler a legenda, prestar atenção no audio original e perceber as maravilhosas cenas simultaneamente, para certas pessoas seria necessario um audio dublado. Sou professor de História, por isso creio que a dublagem é um acessório para pessoas semi-analfabetas, ou em fase de alfabetização, com dificuldades de compreender a imagem e ler legendas simultaneamente, pessoas com deficiência visual total ou parcial (pois mesmo sem a imagem, as dublagens ajudam a compreensão das ricas historias do Ghibli). Esse tipo de animação é direcionada a todos, e mais a dois grupos: o infanto-juvenil e o de arte. Por isso eu justifico os filmes com audio original, dublado e com legenda em português.
Não esquecendo que Kokuriko-Zaka Kara já possui dublagem em português feita (se não me engano) pela HBO na época de lançamento. Um provável concorrente para o 3º vol da coleção da versátil.:wink::smile:
“Da Colina Kokuriko” e “Sussuros do Coração” São excelentes :smile: