A constelação dos Cavaleiros recebeu mais um grande mestre nesta semana. Faleceu o ator e dublador Araken Saldanha, conhecido pelos fãs de animês por ter dado voz ao Mestre Ancião na série Os Cavaleiros do Zodíaco e em todas sequências e variantes (incluindo o recente remake da Netflix). A informação foi divulgada pelo Facebook do colega Francisco Bretas.
Araken Saldanha deu início a sua carreira como ator nos anos 1950, em produções da TV Tupi. Chegou à dublagem na década seguinte, destacando-se no estúdio AIC, em São Paulo.
Marcou em séries japonesas a partir da década de 1990, sendo a voz dos personagens Cassius e Mestre Ancião em Os Cavaleiros do Zodíaco. Ele também foi a 1ª voz do Balrog em Street Fighter II Victory, o personagem Hailah, em Shurato e o Soldozer, em Solbrain. Na década de 2000, além de reviver os personagens de Cavaleiros na redublagem da série clássica e na Saga de Hades, participou de Dragon Ball GT como o Dragão de 6 Estrelas. Fora dos animês, destacou-se também como Dr. Zoidberg, em Futurama, e o Space Ghost.
Aos 90 anos de idade, Araken Saldanha fez um grande esforço para reviver o Mestre Ancião no remake dos Cavaleiros do Zodíaco. Sofrendo com um efisema pulmonar, o ator já estava aposentado da dublagem e sem voz para trabalhar como antes. Francisco Bretas, o Hyoga de Cisne da série e diretor da última dublagem, insistiu pelo contato com Saldanha, que topou na hora o convite. “Agora eu tenho dificuldade para falar, porque tenho enfisema, então eu perdi toda a voz, mas o velhinho eu faço até morrer” – brincou em um making of sobre a dublagem. Em reportagem do UOL, Bretas detalhou o cuidado que teve para dirigir o colega e amigo que anos atrás tanto o dirigiu.
O JBox estende seus sentimentos aos familiares e amigos dessa grande lenda da nossa dublagem. Vá em paz, Mestre.
Uma pena, marcou muitas gerações com seu trabalho mas infelizmente a hora chegou, deixou um grande legado
Tinha tanto aprecio por ele, e respeito ter se esforçado tanto dublando o mestre ancião até hoje por ter tanto carinho com os fãs mesmo estando aposentado do ramo de dublagem e mais debilitado !! Deixou um baita legado.
Meus sentimentos aos familiares!
Mesmo doente se esforçou pra dublar um personagem tao querido, muito obrigado pelo seu carinho para com os fans de CDZ, seu legado jamais sera esquecido, meus pêsames a família.
E agora mais uma constelação se junta aos céus
Outro lenda se foi, mas seu cosmo nunca deixará de brilhar.😔
Grande profissional. Que descanse em paz.
“Ah meu coração
Guardo este céu azul
Que eternamente brilhará”
O senhor irá brilhar eternamente!
Descanse em paz MESTRE!
“eu perdi toda a voz, mas o velhinho eu faço até morrer”
Ç____Ç
Mesmo eu não gostando do remake do CDZflix, essa declaração do esforço do Saldenha de dublar de novo o Dohko velho me comoveu, descanse em paz pois não marcou só a mim mas muitas pessoas que amam CDZ.