Na surdina, a Netflix liberou essa semana o trailer dublado de The Seven Deadly Sins: Ira Imperial dos Deuses, a temporada mais recente da série animada. Bastou alguns segundos para que aqueles que acompanham pela versão brasileira percebessem um gosto talvez pior que a qualidade da animação dessa fase: todas as vozes apresentadas são diferentes do elenco conhecido.
Trailer da nova temporada disponível na Netflix / Reprodução
Até o fechamento desta nota, não conseguimos localizar onde o trabalho foi realizado, mas claramente parece ter saído do Rio de Janeiro, praça responsável pelas temporadas anteriores. O JBox entrou em contato com profissionais ligados à versão brasileira do filme Prisioneiros do Céu (último lançamento da plataforma ligado à série), que afirmaram não terem participado desta dublagem, programada para estrear no próximo dia 6 de agosto.
Em uma transmissão ao vivo realizada na última sexta-feira, o dublador Charles Emmanuel (voz do Gowther), declarou que não fez parte dessa dublagem e diz não ter conhecimento do porquê da possível troca completa.
Essa não é a primeira vez que The Seven Deadly Sins sofre com sua dublagem. A 2ª temporada já trazia mudanças de elenco e uma série de problemas técnicos. Com a adaptação do filme Prisioneiros do Céu, feita com mais cuidado, esses problemas pareciam ter sido superados.
A nova temporada é marcada pela mudança no estúdio de animação, migrando do A-1 Pictures para o Studio Deen. A alteração foi vista de forma negativa pelos fãs, com inúmeras críticas à qualidade do material apresentado, que foi ao ar no Japão entre outubro de 2019 e março de 2020, com 24 episódios.
Mesmo assim, um novo arco pelo Studio Deen está previsto para estrear ainda este ano no Japão, trazendo o que pode ser o final da série (encerrada nos quadrinhos recentemente).
Fonte: Netflix e canal Dubladiando
The Seven Deadly Sins (Nanatsu no Taizai) foi publicado a partir de 2012 na revista japonesa Weekly Shonen Magazine. A história criada por Nakaba Suzuki mostra um lugar chamado Brittania, que um dia foi protegido por um grupo de cavaleiros denominado como os “Sete Pecados Capitais”. Acusado de um golpe de estado, os cavaleiros desaparecem após a intervenção de guerreiros conhecidos como Paladinos. No presente, a princesa Elizabeth passa a desconfiar dos Paladinos e sai a procura dos Sete Pecados Capitais, encontrando-se por acaso com um rapaz chamado Meliodas – que tem o mesmo nome de um dos antigos cavaleiros.
Em 2014, o mangá deu origem a uma série animada, que rendeu duas temporadas pelo estúdio A-1 Pictures. Em outubro de 2019, uma terceira temporada subintitulada de ‘Wrath of the Gods’ estreou no Japão, dessa vez com produção do Studio Deen – que trouxe um resultado bastante criticado pelo público.
No Brasil, a Editora JBC é a responsável pelo título, publicando tanto em formato físico, quanto digital – com direito a capítulos simultâneos com o Japão. A editora lança em breve também o spinoff ‘Seven Days’.
As 2 primeiras temporadas e o filme animado são exibidos por aqui exclusivamente via Netflix.
Pensei que tivesse sido dublado em Miame, mas tá podre do mesmo jeito. Nunca vi um anime decair tanto. :-/
Achei a dublagem do trailer Horrível e Nefasta !
A Netflix Primeiramente tirar a distribuição do Anime da Dubbing House 💩
Redublar essa Temporada na Som de Vera Cruz ou voltar para Alcatéia /Gramophone que fez a dublagem Ótima da Primeira Temporada.
Vixe, essa temporada cheia de problemas na animação é coisa do estúdio Deen? Cara, eles estarão envolvidos também no filme Sailor Moo Eternal. Pelo jeito não será dessa vez que os fãs irão se livrar das Sailor “bugadas” 😂
Nem foi o Deen que fez, ele ainda repassou pra um estúdio pior que ele essa terceira temporada, agora parece que vão faze a quarta mas ainda assim vai ficar ruim.
P#t@ que p#riu hein, essa 3 temporada já tava uma desgraça na animação (sério, nem em Naruto tinha episódio tão feito nas coxas assim) trocaram TODOS os dubladores principais? Dá nem vontade de ver, eu só assistiria essa temporada 3 por causa da dublagem BR boa, agora vão tirar até a melhor parte dessa temporada, t#mar no c#.
Por que fazem isso? Mano, de desastre.
Eu adoro essa imagem
A única coisa que me daria um pingo de animo pra encarar essa bendita dessa terceira temporada, era a dublagem br. Agora nem isso, kkk.
Nesse caso de Nanatsu No Taizai ainda que o Deen assine a produção, ela foi terceirizada quase que totalmente para um estúdio menor chamado Marvy Jack, que foi responsável direto pelo anime Junji Ito Collection.
Nunca pensei que a Netflix, que diz ser atenciosa com o público fã de animes, fosse capaz de agravar ainda mais algo que já estava ruim por si só como nesse caso. Esse anime já foi um dos programas mais maratonados da plataforma quando chegou dublado em seu pleno auge como original, e justamente por isso o que merecia da parte deles era uma intervenção para consertar as cagadas que foram ao ar pela TV japonesa virando uma fonte de memes e piadas, e agora vão acabar até com o que ele ainda tinha de razoável, uma tremenda vergonha.
É essa obra morreu infelizmente e eu ouvi a voz do Kaio de South park se não estou enganado.🍦
Existem animes que dão sorte de pegar um ótimo diretor, excelentes animadores e uma dublagem de qualidade. Nanatsu não é um deles.
essa dublagem ta um nojo, a netflix vai perde muitos assinantes por pagar uma dublagem tao horrivel que nem essa.
Questão aí não é sorte, é a distribuidora cagando e andando e querendo economizar mesmo.
Vocês parecem ignorar o que ocorreu com “A Ordem” recentemente. Mudou de SP pro Rio e trocou TODOS os dubladores da primeira para a segunda temporada.
E diferente de um desenho que é de nicho, A Ordem ficou dias no TOP 10 das produções mais assistidas na Netflix Brasil.
Preferia mil vezes que fizessem isso com a dublagem de Baki e deixado Nanatsu Taizai no Rio de Janeiro na Som de Vera Cruz ❤
Já vou cancelar a assinatura
Parece que foi feito por fandub
Esse titulo americano da série é um lixo.
Só vendo legendado mesmo.
Eu faria isso mesmo, mas como já tá uma m#rda a animação, vou gastar menos energia vendo dublado mesmo com animação ruim, mas fiquei sem vontade de ver o anime agora.
Caso não saiba, Nanatsu no Taizai é um dos animes mais assistidos da Netflix e já ficou nesse mesmo top 10 que você mencionou.
Se na animação já estava ruim e não poderia ficar pior do
que isso…. Se for verdade isso, eis que acaba de acontecer com nós fissurados
por anime. Uma tragédia colossal da MEGA gigantes …. Com todos os estigmas da
comunidade de anime do Brasil… a decepção da empresa Netflix fazer algo tão
odioso assim com as trocas dos dubladores e a falta de respeito daqueles que já
estão acostumados com as vozes e o enredo do elenco …. A Netflix pisou na bola
e cagou feio literalmente com a comunidade de amimes brasileiros assim como eu
… estou decepcionado…………………
CADE A DUBLAGEM EM PORTUGUES? ALGUEM SABE QUANDO TERÁ?
Quando vesso o Melioda não sei que vou rir ou chorar kk