Ultraman Z (Zett), a atual série tokusatsu da Tsuburaya, é exibida mundialmente pelo canal oficial da produtora japonesa, com simulcast e legendas em inglês e chinês. Cada episódio fica no ar por duas semanas. Aqui no Brasil, são disponibilizadas legendas terceirizadas em português, que geralmente são lançadas pouco tempo depois da estreia. Só que a tradução para a nossa língua está com os dias contados.

Segundo uma notificação na comunidade do canal da Tsuburaya no YouTube, o Google decidiu descontinuar o envio de legendas por terceiros. Assim diz a nota (tradução livre):

“O Google decidiu descontinuar o recurso de contribuições da comunidade em todos os canais após 28 de setembro de 2020. Por favor, entenda que os usuários não podem utilizar a função de legendas do usuário a partir da próxima semana. As legendas autorizadas (inglês, chinês simplificado) ainda estão disponíveis.”

Até onde sabemos, provavelmente as legendas em português são um serviço de fãs sem remuneração. Se por um lado o recurso aumentava a acessibilidade, vale destacar que há uma empresa grande por trás deixando de pagar profissionais de tradução.

Ultraman Z é exibido nas manhãs de sábado da TV Tokyo às 9h da manhã (horário oficial de Tóquio). Por causa do fuso horário, cada episódio estreia por aqui nas noites de sexta-feira, a partir das 21h30 (horário de Brasília). A série foi roteirizada por Kouta Fukihara, que morreu no dia 18 de maio deste ano, vítima de hemorragia cerebral. Ele escreveu roteiros para adaptações em live action como Yowamushi Pedal e Final Fantasy XIV Dad of Light.

Sinopse oficial:
“No passado, as lascas de um demônio estavam espalhadas pelo espaço. Hoje, as lascas ainda estão causando caos em todo o universo. Enquanto os heróis Ultra lutam para restaurar a paz na galáxia, um ser misterioso usa esse poder a seus fins para destruir planetas um a um.

E agora, esse ser maligno se aproxima da Terra da Luz. Em seu caminho, está o Zero e seu discípulo Zett. No final de uma batalha feroz, Zero desaparece em meio a uma fenda dimensional e Zett persegue um monstro sozinho, indo em direção à Terra…

Enquanto isso, na Terra, uma força de defesa para combater monstros, a STORAGE, é formada, e junto a ela o jovem de sangue quente Haruki. Quando um Kaiju invade a Terra, Zett e Haruki têm seu encontro fatídico. Aqui começa a história da batalha dos nossos dois jovens heróis!”

Toei Tokusatsu

Essa questão também deverá afetar o envio de legendas terceirizadas, em português e outros idiomas, para o Toei Tokusatsu World Official. Inaugurado em 5 de abril deste ano, o canal no YouTube disponibilizou em sua primeira semana os dois primeiros episódios de várias séries tokusatsu e animê mecha da Toei Company, sendo 55 disponíveis no Brasil (ou seja, 110 episódios) e mais o filme Masked Rider Shin (Shin Kamen Rider), com legendas em inglês.

Embora o Toei Tokusatsu mantenha o lançamento semanal de algumas séries em sua programação regular, os episódios 3 em diante de cada uma não possuem legendas. Algo que continua sendo bastante pedido pelos espectadores nos comentários dos vídeos. Hard Gumi (1987) e Winspector (1990) chegam ao fim nesta semana e possivelmente serão substituídos por Marin Gumi (1988) e Solbrain (1991), respectivamente. É esperado que os episódios 3 e 4 de Patrine (1990) sejam lançados neste sábado (26), substituindo Chukana Ipanema! (1989), que teve seu episódio final lançado na sexta-feira passada. Atualmente são exibidas também as séries Captain Ultra (1967, aos domingos), Henshin Ninja Arashi (1972, às segundas), Robot 8-chan (1981, termina na próxima terça, 29), Sharivan (1983, às quartas) e o Combattler V (animê de 1976, aos sábados).

Os primeiros episódios de algumas séries do Toei Tokusatsu receberam legendas terceirizadas para o português brasileiro. Saiba quais são esses títulos:

  • Kikaider (1972, episódios 1 e 2)
  • Robot Detective (1973, episódio 1)
  • Inazuman F (Flash, 1974, episódio 1)
  • Ninja Captor (1976, episódio 1)
  • Space Ironman Kyodain (1976, episódio 1)
  • Combattler V (animê de 1976, episódios 1 e 2)
  • Daimos (animê de 1978, episódios 1 e 2)
  • Daitetsujin 17 (One Seven, 1977, episódio 1)
  • Kaiketsu Zubat (1977, episódio 1)
  • Guy Slugger (animê de 1977, episódio 1)
  • Gavan (1982, episódios 1 e 2)
  • Sharivan (1983, episódios 1 e 2)
  • Machineman (1984, episódios 1 e 2)
  • Chukana Paipai! (1989, episódios 1 e 2)
  • Chukana Ipanema! (1989, episódio 1)
  • Patrine (1990, episódios 1 e 2)
  • Winspector (1990, episódios 1 e 2)
  • Solbrain (1991, episódio 1)
  • Exceedraft (1992, episódios 1 e 2)
  • Masked Rider Shin (filme de 1992)
  • Janperson (1993, episódio 1)
  • Blue SWAT (1994, episódios 1e 2)
  • Changéríon (1996, episódios 1 e 2)

Fonte: Ultraman Official e Toei Tokusatsu (via YouTube)