Em entrevista para o canal Bentô Omelete nesta quarta (21), Nelson Sato, CEO da distribuidora Sato Company, falou sobre seus próximos passos no mercado.
Perguntado sobre as dublagens de Kamen Rider, Sato frisa que já resolveu o problema dos direitos conexos com Elcio Sodré, dublador de Issamu Minami na série Kamen Rider Black (1987) e afirma que está “resolvendo todo o problema com todos os dubladores” e que em breve teremos “novidades no mercado”.
Sobre o episódio 51 de Black, que permanece inédito na TV brasileira — e atualmente está disponível no Brasil pelas plataformas de streaming Prime Video e Pluto TV, apenas na versão legendada –, Sato anunciou que pretende lançar a dublagem primeiramente nos cinemas. Vale lembrar que esta versão está pronta desde julho de 2020. “Vamos colocar porque tá todo mundo querendo assistir o episódio 51. Então a gente vai fazer um especial e colocar o (episódio) 51 em cinema”, comentou Sato.
Os dubladores Elcio Sodré, Francisco Bretas e Luiz Antônio Lobue haviam retornado para reprisar os papéis de Issamu Minami/Black, Shadow Moon e o narrador, respectivamente.
Nelson Sato (ao centro) em entrevista para os apresentadores Forlani e Moo | Reprodução/Bentô Omelete
Nelson Machado havia emprestado sua voz para o Grande Rei na dublagem do último episódio de Kamen Rider Black. O dublador do Quico, no seriado mexicano Chaves e do Dan Shimaru, nos primeiros episódios de Lion Man “laranja”, dirigiu este trabalho no estúdio Centauro. E Cassiano Ávila, dublador de Shadi em Yu-Gi-Oh! O Lado Negro das Dimensões, fez a voz da moto orgânica Battle Hopper no episódio final.
A dublagem de Kamen Rider Black está suspensa desde 3 de setembro de 2020, quatro dias após seu retorno na TV brasileira, pela Band – que teve que cancelar a exibição da série na ocasião.
Sobre as demais séries Kamen Rider adquiridas pela empresa, Sato disse que todas serão lançadas pela plataforma de streaming Amazon Prime Video, uma vez que a mesma lançou a série Kamen Rider Amazons em 2016 – três antes da inauguração do serviço no Brasil – e está ciente sobre a importância da franquia.
Atualmente o Prime Video disponibiliza as séries Kamen Rider Black, Kamen Rider Black RX (1988) e Kamen Rider Zi-O (2018). Em dezembro de 2021, a Sato Comany lançou o filme Kamen Rider Zero-One: Real×Time (2020) na Mostra de Cinema Japonês.
Em breve, Kamen Rider Kuuga e mais séries inéditas da franquia estarão no Prime Video | Divulgação/Toei/Ishimori Pro
No dia 1º de janeiro deste ano, a Sato Company anunciou a aquisição das séries Kamen Rider Kuuga (2000), Kamen Rider Agito (2001), Kamen Rider Ryuki (2002), Kamen Rider 555 (Faiz, 2003), Kamen Rider Blade (2004), Kamen Rider Hibiki (2005), Kamen Rider Kabuto (2006), Kamen Rider Den-O (2007), Kamen Rider Build (2017) e Kamen Rider Zero-One (2019).
Sobre o filme brasileiro de Jaspion, anunciado em fevereiro de 2018, Sato disse que está com o projeto está com o “argumento pronto”, mas que o roteiro ainda não está.
“Com todas essas mudanças de mercado, pandemia, a gente preferiu desenvolver um pouquinho melhor e fazer uma renegociação com o Japão (no caso, com a produtora japonesa Toei Company), porque no contrato tinha alguns pontos que não estavam favoráveis pra gente e agora a gente ajustou”, explicou o empresário.
E a distribuidora vai lançar uma plataforma de streaming gratuita no início de dezembro, em parceria com a Philips e a Samsung. Todos os títulos licenciados pela Sato Company, inclusive produções de animê e tokusatsu, estarão reunidos para o nicho asiático.
Em julho de 2016, a Sato Company lançou a plataforma de streaming WOW! Play, como uma iniciativa para abrigar as séries tokusatsu que foram “rejeitados” pela Netflix – com exceção de Kamen Rider Black, que possuía dificuldades de negociação com a Toei à época. O WOW! Play encerrou suas atividades em fevereiro de 2017, durando apenas 7 meses e marcado por constantes problemas em seu player.
E no final da entrevista, Sato anuncia que os dois primeiros episódios das séries inéditas de Kamen Rider estarão disponíveis, em breve, no canal oficial no YouTube.
Assista a entrevista na integra:
Fonte: Bentô Omelete
Kamen Rider Black
Divulgação/Toei
Kamen Rider Black foi exibido pelas emissoras japonesas TBS e MBS, de 4 de outubro de 1987 a 9 de outubro de 1988, totalizando 51 episódios (e mais dois para o cinema). Sendo a oitava série da franquia dos motoqueiros mascarados, a proposta inicial era ser um “marco zero”. Ou seja, um novo começo e sem relação com seus antecessores (mas essa ideia logo foi descartada).
A trama envolve os irmãos adotivos Issamu Minami (Kotaro Minami) e Nobuhiko Akizuki, que nasceram durante um eclipse solar e foram destinados a disputarem pelo título de Imperador Secular do satânico Império Gorgom. No dia em que completaram 19 anos, Issamu e Nobuhiko foram submetidos a uma metamorfose para se tornarem Black Sun e Shadow Moon, respectivamente. Apenas Issamu consegui escapar, mas adquiriu superpoderes. Como Kamen Rider Black, o jovem enfrenta os monstros da semana enviados pelos sacerdotes de Gorgom. O nascimento de Shadow Moon marca o início da fase final da série, marcada pela morte e ressurreição do “homem mutante”.
No Brasil, a série foi exibida pela extinta Rede Manchete, que em 1995 também exibiu a sua continuação, Kamen Rider Black RX (de 1988). Issamu Minami ganha novos poderes e passa a enfrentar os invasores espaciais do Imperio Crisis. Durante a trama, RX ganha duas formas: Robo Rider e Bio Rider. Black RX foi adaptado nos EUA para o bizarro Saban’s Masked Rider, que foi exibido no Brasil pelo extinto canal pago Fox Kids, ao mesmo tempo que a versão original era exibida na TV aberta. Atualmente os direitos de Black RX estão expirados desde quando a Disney era a detentora de Power Rangers, VR Troopers e Beetleborgs na década de 2000.
Resumindo…
O Sato querendo ganhar dindin fácil.
Não iria nem a pau, ir para o cinema só para assistir coisa velha de um compilado + o episódio final, Sato só quer arrancar dinheiro dos fãs.
Sinceramente, acho essa estratégia da Sato 333 (meio besta) de lançar o último episódio de uma série datada (praticamente 40 anos atrás) nos cinemas.
Por outro lado, quero ver como vai ser esse streaming. Se for pra competir com a Pluto TV, vai ser de bom tamanho. Agora se for pra competir com a Runtime ou mesmo com a Vix, não sei não…
É pra se animar? Creio que não.
O ‘estilo Sato’ de negócios não é apetecível.
Kamen Rider Black é o melhor tokusatsu de todos. Não tinha nada de espada, laser ou robo gigante. Era tudo no soco e no chute e motos. Por favor deixem como está para não estragar.
Acho que vc postou no post errado….aqui é do velho Kamen Rider de 87.
Tem um sobre o remake pra nós veios em outro post.
Amigão, parabéns pela sua reportagem, agora faça uma sobre kamen Rider kabuto, aliás kabuto merece muuuuito um remake tem muito potencial.
Só tem um porém: se forem lançar para cinema, terão que pagar ainda mais aos dubladores, porque dublagem para cinema custa 3 vezes mais e, se usarem sem pagar, então o uso estará indevido, pois creio que o contrato foi de veiculação na TV e streaming.
Xiiii…se for isso mesmo, o Sato só vai arrumar mais problemas.
Nunca vi por completo, mas dizem que vai bem até um certo pedaço, depois vai ladeira abaixo.
Por favor Sato sem mais enrolação liberem já! As dublagens clássicas de Jaspion, Kamen Rider na Amazon Prime é só ter vontade e coragem. Se já está tudo acertado porquê tanta demora! A quase dois anos eu vejo e ouço essa história!! Não acredito que os áudios dublado naquela época tenham se perdido tinha fitas e aqueles outros arquivos que ficam nas emissoras de tv guardados a sete chaves por vocês mesmos da sato company que usavam diversos nomes naquela época e estudios álamo, oro, everest, tikara, centauro enfim entre outras..Para representar a vinda dos tokusatsus ao Brasil.
Eu só acho um grande perda de tempo re-dublar tudo novamente e com outras vozes e outros narradores como a focus fez com jiban.