‘Persona 3 Reload’ terá tradução em português

No site oficial da SEGA, consta que Persona 3 Reload, o remake do jogo original, terá localização de texto em português, sendo então o primeiro jogo da série principal de Persona a sair em nosso idioma (na verdade, o primeiro Shin Megami Tensei num geral):

imagem: pedaço do site de sega listando persona 3 reload com tradução de texto em português.

Reprodução: SEGA.

O game sai em 2024 para PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Xbox Series, Xbox One e PC via Microsoft Store e Steam.

Persona 3 foi originalmente lançado em 2006 para o PlayStation 2, ganhando ports posteriormente para diversos consoles, o mais famoso sendo a versão do PlayStation Portable — mas saiu também para consoles atuais. Na série, o jogador assume o papel de um estudante de ensino médio que entra no Time de Execução Extracurricular Especializada, investigando a Dark Hour, período entre um dia e outro que apenas algumas pessoas conhecem.

A série Persona nasceu originalmente em 1996, quando o primeiro jogo chegou para PlayStation — ela integra a franquia Shin Megami Tensei, que existe desde 1987.

Fonte: SEGA

Sobre Shin Megami Tensei

Shin Megami Tensei (SMT), conhecida no Japão como Megami Tensei, é uma franquia de jogos desenvolvida pela ATLUS. O primeiro jogo, Digital Devil Story: Megami Tensei, saiu em 1987 e nunca teve versão localizada em inglês. Tanto esse game quanto sua continuação, Digital Devil Story: Megami Tensei, foram publicados pela então Namco para o Famicom.

O nome localizado da franquia vem do terceiro jogo da série, Shin Megami Tensei, lançado em 1992 para o Super Famicom e traduzido pela primeira vez em inglês apenas em 2014, com um port para iOS. A partir daí, todos os jogos novos saíram com o título Shin Megami Tensei no Japão, e por aqui todos os games utilizam esse nome.

Assim como Final Fantasy, as histórias de SMT geralmente não se relacionam, fazendo parte da franquia por questões temáticas e presença de certos elementos, como a habilidade de recrutar demônios nas batalhas. São comuns os temas maduros e uso de simbologia cristã.

A franquia talvez seja mais conhecida por essas bandas pelo spin-off Persona (chamado Shin Megami Tensei: Persona nas localizações americanas mais antigas). Além desse, há outros spin-offs, como Devil Summoner e Raidou Kuzunoha.