Temos uma boa e uma má notícia. Segundo apuração do JBox, Naruto Shippuden estaria de fato recebendo uma dublagem para os episódios restantes da série — essa é a boa. A má notícia, no entanto, é que a mesma dublagem estaria enfrentando problemas que podem culminar numa debandada geral de dubladores.
Fontes próximas ao caso informaram o JBox que os motivos envolveriam questões de pagamento, e dubladores estariam então se recusando a voltar aos seus respectivos papéis, mesmo tendo gravado seus personagens em alguns episódios ao longo de 2023. Ao que parece, já houve troca de vozes em alguns casos.
Naruto recentemente recebeu dublagem para todos os filmes e para o jogo lançado há poucas semanas. No jogo, houve troca de alguns personagens principais, mas nos filmes o elenco principal permaneceu basicamente o mesmo.
Uma troca no meio de episódios de Shippuden, principalmente depois de manter elenco em dublagens recém lançadas da série, causaria possivelmente desconforto entre os fãs da série (além de incongruências, já que a continuação, Boruto, segue com as mesmas vozes). Resta torcer por uma eventual resolução dos problemas.
Segundo nossa apuração, a dublagem estaria em um estúdio ligado ao Grupo Macias — o Macias ficou responsável pelas dublagens recentes dos filmes da série e pela dublagem do novo Hunter x Hunter.
O JBox buscou contato com o estúdio, mas não obteve resposta até o momento da publicação da matéria. O espaço permanece aberto para posicionamento das partes envolvidas.
Sobre Naruto
Naruto é uma obra de Masashi Kishimoto. O mangá foi originalmente publicado nas páginas da Shonen Jump de 1999 à 2014, e concluído com 72 volumes encadernados. É o terceiro mangá mais vendido da história, com 235 milhões de cópias impressas no mundo e desse total, 140 milhões foram comercializadas no Japão, e 95 milhões nos demais países.
Recentemente, ganhou uma continuação intitulada Boruto: Naruto Next Generations, com roteiro de Ukyo Kodachi (até o volume 13), Masashi Kishimoto (a partir do volume 14) e ilustrações por Mikio Ikemoto, tendo 20 volumes lançados até o momento. Em 2023, a série passou por alguns meses em hiato e voltou em uma nova fase, intitulada Boruto: Two Blue Vortex, com um pulo temporal na trama -- essa fase tem tradução simultânea em português na MANGA Plus, aplicativo oficial da Shueisha.
No Brasil, os 72 volumes de Naruto foram publicados três vezes pela Editora Panini (primeiramente numa edição padrão, seguida por uma versão pocket e por último a chamada versão Gold — que segue sendo reimpressa), que também publica o mangá de Boruto.
As adaptações em animê, Naruto (2002), Naruto Shippuden (2007) e Boruto: Naruto Next Generations (2017) são exibidas oficialmente no Brasil via streaming pela Crunchyroll, com legendas em português e opção de dublagem (Naruto está com toda a dublagem, que vai até o 112º episódio de Shippuden, e também há 52 episódios de Boruto).
A série original e partes de Shippuden e Boruto também podem ser encontradas na Netflix e na Pluto TV, com opção de dublagem em português -- a Pluto possui 182 episódios dublados, mas do que os outros serviços. A HBO Max exibe Naruto e parte de Boruto com dublagem e legendas.
Todos os 11 filmes da série se encontram disponíveis na Claro Vídeo. O Primeo Video possui 10 filmes e a Pluto TV, nove.
Realmente complicado, uma ou outra troca é aceitável, agora mudar boa parte ou todo elenco ai é sacanagem… Que ao menos mantenham os protagonistas, se esses saírem ai já era, vai ser difícil se acostumar com novas vozes, é um desses casos que personagem já não é mais o mesmo quando muda dublador, chega a ser surreal como mexe com a gente esse tipo de coisa.
kra fodasse os dubladores charlatões… direitos conexos é uma coisa, mas querer cache maior do que a base já é querer demais… manda embora mesmo e troque ha quem tem que dublar!
Viz media estragou a dublagem de Hunter x Hunter, Bleach e agora Naruto kkkkkkk, era só mandar pra porra da maximal junto com o Boruto que não tinha esse b.o todo…
o cara falando que tá boa? kkkk Tá boa aonde? essa dublagem ficou uma bosta, o cara não liga se tá ruim para ele tá bom de qualquer jeito e foda-se a qualidade.
Uma ou outra troca é aceitável no elenco, mais a grande parte do elenco é complicado, se isso estiver mesmo acontecendo, espero que ambas as partes, cheguem num bom acordo
Particularmente espero que troquem a dubladora do Naruto por um dublador, porque aquela voz de garota pra ele grande não me desceu, achei muito bizarro. Poderiam ter feito igual o Goku, que criança era uma dubladora, mas pra ele grande trocaram por um dublador.
Sim cara pois a Viz Merda fez isso devido ao alto número de episódios a serem dublados e está Barateando a dublagem ao Máximo.
Se fosse o caso a Viz poderia ter dublado em Blocos de 52 episodios em estúdios Melhores que eles mesmo usam como a Maximal e a Artworks Digital Studio porém infelizmente mandou pro Grupo Macias…..
Agora é torcer que o Spin Off do Rock Lee quando vier a ser dublado que tenha a chance de ir pra Artworks Digital Studio apesar que isso vai Demorar Bastante.
Se for pra fazer uma palhaçada dessa, melhor não dublar. Os dubladores são muito bons paguem eles estúdio! Nada de outras vozes. E dublagem hxh tá horrível. Não consigo ver aquilo.
Credo, ta amarrado, o Naruto é da Úrsula e ponto final. Imagina q bizarro, ela fez o Clássico, os primeiros 112 eps do Shippuden e Boruto inteiro pra ser trocada agora, q lixo q seria
mano na moral. se trocarem todos os dubladores o bicho vai pegar, porque isso é uma falta de respeito com os fãs. tanto do estúdio quanto da distribuidora.
pois é, se não chamarem uns só por conta de valor mais alto, pelo amor né, essas distribuidoras, o dono do anime que ta licenciando, é rico demais. mizera danada, tem que da valor aos dublares brs bons mesmo, principalmente das antigas.
pagamento vejamos um que sempre causa confusão nessa aréa Sódre que se acha a bolacha dos dubladores e vem causando confusão nos ultimos 10 ou mais anos no meio da dublagem melhor que seja cortado mesmo
Eu vou ser bem sincera: tô esperando desde 2015 uma dublagem. Só quero assistir Naruto Shippuden dublado. Queria os dubladores originais mas se não puder , só quero que dublem.
Eu tô esperando desde de 2021( quando entrei no mundo dos animes), e quero q seja a dublagem original, se não for assim, fica estranho demais e não sei se vou gostar… Mas caso não seja, q pelo menos fique semelhante..
Eu quero a dublagem original 😭🥺, POR FAVOR 🙏. Esperei um ano e meio pra ver as dublagem do episódios restante de Naruto Shippuden e essa porcaria de estúdio tá com essa picuinha toda só por causa de dinheiro?! Vêem se crescem e paga logo os dubladores originais pra terminar logo isso, q eu tô ansioso…
Até onde eu sei, existe uma prática chamada de “luva” que é um valor a mais que o dublador recebe/cobra para dublar um personagem muito ligado a sua voz, como poderia ser o caso do Goku, por exemplo.
Concordo que a voz da Úrsula hoje em dia já não serve mais pro personagem, pelo tamanho desgaste que a voz dela se encontra atualmente. Mas seria de uma inconsistência enorme trocar ela agora, visto que Boruto já foi dublado e com ela fazendo Naruto adulto.
ME DESCULPA COM TODO RESPEITO É A PESSOA MAIS INGÊNUA DO PLANETA TERRA OU NÃO SABER LER NAS ENTRELINHAS DA MATÉRIA DO JBOX ESTÁ BEM CLARO OS MOTIVOS ENVOLVERIAM QUESTÕES DE PAGAMENTOS MAIS CLARO DO QUE ÁGUA NO VINHO ENTENDEU
C deve ser tão divertido… eu ligo pra boa dublagem, pq eu gosto mt de dublagem, e a de HXH não é do jeito q vcs falam não, é boa, é decente, nada extraodinário, poderia e deveria ter sido bem melhor, mas do jeito q tá, e passável, vc definitivamente não sabe o q realmente é uma dublagem ruim
Já não basta a nova dublagem de Hunter x Hunter que tá uma bosta. as vozes não combinam com os personagens. falta emoção. E para piorar em muitos momentos o áudio do nada fica em espanhol e outras vezes em inglês, sacanagem. essa dublagem do Naruto Shippuden com certeza deve estar no mesmo nível. só que bem pior.
a dublagem é uma arte que só pode ser feita por pessoas humanas. uma máquina nunca vai conseguir fazer uma dublagem tão boa quanto uma pessoa de verdade Faria.
Amigo, na verdade mesmo com IA serão necessárias pessoas, pois a prosódia não é possível criar artificialmente, existirão dubladores, e a IA aplicará “máscaras de voz” na dublagem sobre o que foi gravado por pessoas reais. E acho incrível você torcendo para uma profissão acabar sendo substituída completamente por IA, será que a sua profissão não tem esse risco?
Mas questões de pagamento fica muito aberto será que tão devendo aos dubladores afirmar que é dublador pedindo mais como a causa e ingenuidade, se dublador tá pedindo mais tem que ser trocado e acabou agora se não tão pagando então ele tem todo direito de reclamar e escolher não dublar também
É complicado.😅 Já fazem 7 anos que pararam de dublar, e será que os motivos são apenas por questões de pagamento?? Sendo que Naruto não para de ser reproduzido por aí, no sentido de que ainda é bem falado e arrecada cada vez mais fãs e lucro?? Pra mim essa hstória já está suficientemente estranha. Os dubladores/atores estão certos em cobrar, afinal, por lei: eles merecem um certo valor por hora, se não me engano, mas depende muito se é filme de cinema, animação etc. Em resumo: não acredito que sejam apenas questões de cachê.💁🏻♀️
mano eu já tô desde 2015 esperando o restante dessa dublagem aí chega em 2023 e trocam o elenco de dubladores, é sacanagem eu consigo entender porque que a maioria prefere o áudio original em japonês mano os caras para lançar algo de Naruto dublado aqui. demora uma eternidade.
tu ia achar legal mudar o elenco de dublagem de Dragon Ball? o pessoal tá super certo em reclamar. Isso aqui é uma falta de respeito com a gente que é fã e com os dubladores porque aparentemente eles nem sabem que essa dublagem tá acontecendo eles dublam esses personagens desde 2007 a 16 anos. aí chega em 2023 e trocam. e sem avisar ainda, ah. pelo amor .
Visshh vai dá merda
Realmente complicado, uma ou outra troca é aceitável, agora mudar boa parte ou todo elenco ai é sacanagem… Que ao menos mantenham os protagonistas, se esses saírem ai já era, vai ser difícil se acostumar com novas vozes, é um desses casos que personagem já não é mais o mesmo quando muda dublador, chega a ser surreal como mexe com a gente esse tipo de coisa.
Os fans da dublagem de naruto são sofredores eu ei
kra fodasse os dubladores charlatões… direitos conexos é uma coisa, mas querer cache maior do que a base já é querer demais… manda embora mesmo e troque ha quem tem que dublar!
Tá aí a tão sonhada dublagem de Naruto 🤣🤣🤣🤣 não só veio atrasado como uma punhalada nós fãs, parabéns aos envolvidos 👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Da onde vc tá tirando que eles querem valores maior
naruto no brasa é amaldiçoado;
A dublagem nova de hunter x hunter ta uma merda, então ja sabemos q vai da ruim
Viz media estragou a dublagem de Hunter x Hunter, Bleach e agora Naruto kkkkkkk, era só mandar pra porra da maximal junto com o Boruto que não tinha esse b.o todo…
Distribuidora maldita! Só queria que ela perdesse a licença dos animes aqui no Brasil pra uma cruncyroll da vida.
Elcio Sódre é um desses dubladores charlatões felizmente será trocado por outro dublador
Nããããão
Estavam fazendo um trabalho tão bom! O jogo já foi ruim terem trocado. Nos Filmes estão ótimos!
Eles Precisam trazer todos de volta!
Bora IA pra dublar e fim de papo
Prefiro que troquem todo mundo do que usarem IA.
Certeza que um desses é o dublador do Kakashi, o Élcio Sodré.
Tá boa pô
NÃO troquem os dubladores POR FAVOR !!! 😭
Ou para a Artworks Digital Studio eles fariam um trabalho bem melhor que a Porcaria do Macias 🤮
Viz Media deveria ter mandado pra Maximal ou para a Artworks Digital Studio fariam um trabalho bem mais Caprichado .
Grupo macias já tá caminhando o mesmo caminho que a marmac
Tá cheio de problemas técnicos
Esse é o tipo de pessoa que não liga se a dublagem tá ruim, tá bom de qualquer jeito e foda-se a qualidade.
o cara falando que tá boa? kkkk Tá boa aonde? essa dublagem ficou uma bosta, o cara não liga se tá ruim para ele tá bom de qualquer jeito e foda-se a qualidade.
se trocarem os dubladores eu me recuso a assistir. Isso é uma falta de respeito com os fãs. tanto do estúdio quanto da distribuidora.
Uma ou outra troca é aceitável no elenco, mais a grande parte do elenco é complicado, se isso estiver mesmo acontecendo, espero que ambas as partes, cheguem num bom acordo
Particularmente espero que troquem a dubladora do Naruto por um dublador, porque aquela voz de garota pra ele grande não me desceu, achei muito bizarro. Poderiam ter feito igual o Goku, que criança era uma dubladora, mas pra ele grande trocaram por um dublador.
Sim cara pois a Viz Merda fez isso devido ao alto número de episódios a serem dublados e está Barateando a dublagem ao Máximo.
Se fosse o caso a Viz poderia ter dublado em Blocos de 52 episodios em estúdios Melhores que eles mesmo usam como a Maximal e a Artworks Digital Studio porém infelizmente mandou pro Grupo Macias…..
Tem gente elogiando as dublagens Podres de Curitiba da Anime Onegai 🤮
Agora é torcer que o Spin Off do Rock Lee quando vier a ser dublado que tenha a chance de ir pra Artworks Digital Studio apesar que isso vai Demorar Bastante.
Se a Netflix tivesse com os direitos de Naruto Shipuuden teria mandado pra Unidub ou para Vox Mundi.
Afonso Amajones aparentemente também visto que não aceitam dublagem via home Studio e o armando tiraboschi também não trabalha mais lá
Se depender da Viz media não tercerizaria para esse estudio, esse estudio é da Artworks uma distribuidora com sede no Mexico.
Se for pra fazer uma palhaçada dessa, melhor não dublar. Os dubladores são muito bons paguem eles estúdio! Nada de outras vozes. E dublagem hxh tá horrível. Não consigo ver aquilo.
Meu filho seu foco em falar e só na dublagem kkkkk
Enquanto isso Borutinho com a Dublagem impecável, completa e com o elenco quase todo do original 🤣🍷.
Mas falando sério, se os filmes foram dublados lá talvez ñ seja um problema tão grande.
Credo, ta amarrado, o Naruto é da Úrsula e ponto final. Imagina q bizarro, ela fez o Clássico, os primeiros 112 eps do Shippuden e Boruto inteiro pra ser trocada agora, q lixo q seria
se forem trocar é melhor começar do 0 mesmo assim é uma pessima escolha
Vai depender muito das vozes também, pessoal vai em peso cair matando de qualquer forma.
mano na moral. se trocarem todos os dubladores o bicho vai pegar, porque isso é uma falta de respeito com os fãs. tanto do estúdio quanto da distribuidora.
pois é, se não chamarem uns só por conta de valor mais alto, pelo amor né, essas distribuidoras, o dono do anime que ta licenciando, é rico demais. mizera danada, tem que da valor aos dublares brs bons mesmo, principalmente das antigas.
Resumo: o fã de Naruto não tem um minuto de paz. :-/
pagamento vejamos um que sempre causa confusão nessa aréa Sódre que se acha a bolacha dos dubladores e vem causando confusão nos ultimos 10 ou mais anos no meio da dublagem melhor que seja cortado mesmo
Melhor assim finalmente naruto será dublado por alguém melhor pq ele não tem mais idade para ser dublado pela ursula
Não sou capaz de opinar sobre isso. Lamentável.
Se Naruto fosse da Netflix pode ter certeza que ela levaria no máximo 1 ano pra dublar tudo depois do do fim da transmissão do anime.
Eu vou ser bem sincera: tô esperando desde 2015 uma dublagem. Só quero assistir Naruto Shippuden dublado. Queria os dubladores originais mas se não puder , só quero que dublem.
Sim e ainda usaria estúdios de Qualidade de São Paulo
Não vai mi encomendar tanto ver dublado por outro elenco do que ter que ver dublado em outro idioma
Eu tô esperando desde de 2021( quando entrei no mundo dos animes), e quero q seja a dublagem original, se não for assim, fica estranho demais e não sei se vou gostar… Mas caso não seja, q pelo menos fique semelhante..
Quê isso mano 😕
Têm que ser, pelo menos semelhante..
Nem me fale 🥺
Não sei não mano, esse negócio de pagamento é sério nesse tipo de profissão
Sim 😁
Tbm acho 👍
Tomara 🙌
Sim 😣
Sempre ele ( Kakashi) kkk
Tu é doido é
TBM, Deus me livre
Eu quero a dublagem original 😭🥺, POR FAVOR 🙏. Esperei um ano e meio pra ver as dublagem do episódios restante de Naruto Shippuden e essa porcaria de estúdio tá com essa picuinha toda só por causa de dinheiro?! Vêem se crescem e paga logo os dubladores originais pra terminar logo isso, q eu tô ansioso…
ouvir o naruto com a voz da ursula me irrita deis de a primeira serie. ja nao aguento mais
Até onde eu sei, existe uma prática chamada de “luva” que é um valor a mais que o dublador recebe/cobra para dublar um personagem muito ligado a sua voz, como poderia ser o caso do Goku, por exemplo.
Concordo que a voz da Úrsula hoje em dia já não serve mais pro personagem, pelo tamanho desgaste que a voz dela se encontra atualmente. Mas seria de uma inconsistência enorme trocar ela agora, visto que Boruto já foi dublado e com ela fazendo Naruto adulto.
ME DESCULPA COM TODO RESPEITO É A PESSOA MAIS INGÊNUA DO PLANETA TERRA OU NÃO SABER LER NAS ENTRELINHAS DA MATÉRIA DO JBOX ESTÁ BEM CLARO OS MOTIVOS ENVOLVERIAM QUESTÕES DE PAGAMENTOS MAIS CLARO DO QUE ÁGUA NO VINHO ENTENDEU
C deve ser tão divertido… eu ligo pra boa dublagem, pq eu gosto mt de dublagem, e a de HXH não é do jeito q vcs falam não, é boa, é decente, nada extraodinário, poderia e deveria ter sido bem melhor, mas do jeito q tá, e passável, vc definitivamente não sabe o q realmente é uma dublagem ruim
Para os fans de naruto, meus pêsames
Só não sofrem mais que os fans de Black Clover
Nem ligo, já já a inteligência artificial vai substituir eles, espero que não demore
Já não basta a nova dublagem de Hunter x Hunter que tá uma bosta. as vozes não combinam com os personagens. falta emoção. E para piorar em muitos momentos o áudio do nada fica em espanhol e outras vezes em inglês, sacanagem.
essa dublagem do Naruto Shippuden com certeza deve estar no mesmo nível. só que bem pior.
a dublagem é uma arte que só pode ser feita por pessoas humanas. uma máquina nunca vai conseguir fazer uma dublagem tão boa quanto uma pessoa de verdade Faria.
Amigo, na verdade mesmo com IA serão necessárias pessoas, pois a prosódia não é possível criar artificialmente, existirão dubladores, e a IA aplicará “máscaras de voz” na dublagem sobre o que foi gravado por pessoas reais. E acho incrível você torcendo para uma profissão acabar sendo substituída completamente por IA, será que a sua profissão não tem esse risco?
Fala isso para Junko Takeuchi no Japão, e para Masako Nozawa lá na terra do sol também.
Pq sempre o dinheiro estraga Tudo nossa 😪😔
Mas questões de pagamento fica muito aberto será que tão devendo aos dubladores afirmar que é dublador pedindo mais como a causa e ingenuidade, se dublador tá pedindo mais tem que ser trocado e acabou agora se não tão pagando então ele tem todo direito de reclamar e escolher não dublar também
Estão certos os dubladores.
É complicado.😅 Já fazem 7 anos que pararam de dublar, e será que os motivos são apenas por questões de pagamento?? Sendo que Naruto não para de ser reproduzido por aí, no sentido de que ainda é bem falado e arrecada cada vez mais fãs e lucro?? Pra mim essa hstória já está suficientemente estranha. Os dubladores/atores estão certos em cobrar, afinal, por lei: eles merecem um certo valor por hora, se não me engano, mas depende muito se é filme de cinema, animação etc. Em resumo: não acredito que sejam apenas questões de cachê.💁🏻♀️
mano eu já tô desde 2015 esperando o restante dessa dublagem aí chega em 2023 e trocam o elenco de dubladores, é sacanagem eu consigo entender porque que a maioria prefere o áudio original em japonês mano os caras para lançar algo de Naruto dublado aqui. demora uma eternidade.
Cara pra mim não importa tanto que dublem ja ta de bom tamanho. E essas pessos malditas que não concordam com a troca que vejam o anime por legenda.
tu ia achar legal mudar o elenco de dublagem de Dragon Ball? o pessoal tá super certo em reclamar. Isso aqui é uma falta de respeito com a gente que é fã e com os dubladores porque aparentemente eles nem sabem que essa dublagem tá acontecendo
eles dublam esses personagens desde 2007 a 16 anos. aí chega em 2023 e trocam. e sem avisar ainda, ah. pelo amor .
Muito bom mesmo com as trocas de atores
To esperando até hoje
EU QUERO DATAS MIZERA!!!!