Um dia feliz para os fãs do Studio Ghibli (e do cinema em geral): a Netflix adicionou hoje (07) em seu catálogo o filme O Menino e a Garça. Porém, a animação ganhadora do Oscar chega apenas legendada.
As legendas, inclusive, são as mesmas do cinema, com tradução de Mateus de Britto. A Netflix não creditou, porém, o revisor é Gustavo J. R. Iracema.
➡️ Acesse a página do filme na Netflix clicando aqui
O filme chega mundialmente pela parceria da plataforma com as distribuidoras Goodfellas e GKIDS, o que criou a especulação de que pudesse chegar com uma dublagem diferente da exibida nos cinemas, quando foi distribuído pela Sato Company. No fim das contas, veio sem áudio em português, embora tenha dublagem em inglês, francês e mais idiomas.
Vale lembrar que este mês também será lançado o Blu-ray brasileiro do filme, pela Obras-Primas do Cinema, que incluirá dublagem. Nesse caso, a negociação aconteceu diretamente com o Studio Ghibli.
O Menino e a Garça (Kimi-tachi wa Dou Ikiru ka) foi lançado no Japão em junho de 2023 (após mais de 6 anos de produção), tornando-se a maior bilheteria de abertura doméstica da história do Ghibli, superando O Castelo Animado. Ele traz a história de Mahito Maki, um adolescente vivendo no Japão durante a Guerra do Pacífico (1941-1945).
No Brasil, está entre os 10 filmes de animê com maior público já registrado (ele entrou oficialmente em 22 de fevereiro, mas teve pré-exibições antes disso).
Além do Oscar de Melhor Longa de Animação, o filme também venceu o Globo de Ouro (Longa de Animação), Annie Awards (Storyboard de longa-metragem para Hayao Miyazaki, e animação de longa-metragem para Takeshi Honda) e o BAFTA (Longa de Animação).
Veja também:
⇒ Crítica | O Menino e a Garça, de Hayao Miyazaki
Fonte: Netflix
A NETFLIX ESTÁ DE BRINCADEIRA EU ESPERO QUE A DUBLAGEM VENHA DEPOIS PELO MOTIVO BEM SIMPLES QUASE TODO ANO A NETFLIX TEM REAJUSTE E A PROPÓSITO ESSE ANO FOI UM DELES
Uma pena.
Que vergonha a netflix milionária não pagar a dublagem, e a empresa independente Obras Primas do Cinema tem a dublagem em sua edição linda em blu-ray que vão lançar. kkkkk https://uploads.disquscdn.com/images/21ffe8dc336f919979be04084043f8e3852ea1f3ba7e59021246ad97c3b93889.png
Sem dublagem, sem play.
Bostil país de várzea. Isso tudo é graças a maravilhosa lei de direitos conexos que destrói qualquer mídia que sai dos cinemas pros streamings. Inacreditável…
todos os países possuem isso
Pior que acho até difícil de ser probleminha de direitos conexos, até porque nenhum dublador em especial tinha reclamado isso até onde se sabe, e esse estúdio também gravou Godzilla Minus One por meio da mesma distribuidora, e tal dublagem está na Netflix.
A razão mais possível pra dublagem não estar nesse catálogo é a distribuição de tal filme ter chegado de forma sub-terceirizada pela GKIDS em vez de ter chegado pela subsidiária da Wild Bunch (Goodfellas) apesar dela ser creditada no inicio do filme. Foi por meio dela que a Sato dublou o filme e a empresa de home-video adquiriu a dublagem, mas por alguma razão não deve ter chegado na master da GKIDS…
Comprei hoje com eles. Mas peguei a versão em DVD.
Que coisa. Só com legendas? Ainda bem que peguei hoje a versão em DVD do obras primas do cinema.
Não acho que seja isso. A dublagem desse filme está no bluray que a empresa 'Obras Primas do Cinema' irá lançar esse ano de 2024. Acho que simplesmente a netflix não ligou pra adquirir a dublagem. Se até essa empresa que tem muito menos ganhos que a netflix adquiriu a dub, a netflix deve ter tido um desleixo ou falta de interesse mesmo.
A dublagem é fenomenal, uma pena a Netflix não querer pagar, pelo menos o blu ray vai vir e já fique avisado, o blu-ray é edição limitada então é bom pegarem antes que acabe
A Netflix não bota dublagem de produções que já foram dubladas anteriormente em outras mídias só quando dá algum BO com os direitos conexos das distribuidoras (que diga-se de passagem, costume acontecer com uma certa frequência no país), por isso o meu ponto. Inadmissível esse filme ter todas as dublagens de outros países na plataforma, menos a nossa. Esse BO com distribuidoras só acontece aqui…
Existem as empresas que não dublam porque não tem grana suficiente pra isso enquanto tem as que nem traduzem simplesmente porque não querem.
Lembro que a Versátil Home Video, que era quem trabalhava com as produções do Ghibli no início da década de 2010, nunca dublou uma produção dela. Ainda assim, ela fazia seu esforço em recuperar cada dublagem original, mesmo quando ela só estava restrita no mercado japonês, que foi o caso de Princesa Mononoke. Já a Netflix, teria grana até pra redublar todos os filmes se quisessem, mas não fazem porque não querem e mais nada. Todo semestre eles aumentam seu valor de mensalidade e continuam permanecendo a plataforma de streaming com mais clientes e nada muda. Acho que hoje em dia só teríamos outra chance se os filmes e séries em geral fossem mais trabalhados como os jogos na Steam: tudo comprado em mídia digital sem se preocupar mais com assinatura.
Aí é que tá. Mesmo com esse probleminha, não é como se a Netflix não pudesse resolver. Ela é uma plataforma extremamente lucrativa apesar de seus defeitos, tanto redublar quanto pagar direitos conexos certamente não seria tão problemático assim pra ela.
Mas o problema nesse caso é percebível que é outro. Como o @unboxingluigi:disqus disse abaixo, se até uma empresa relativamente menor conseguiu adquirir essa dublagem (e olha que nem foi pela Sato), por que a Netflix não? Isso cheira mais a negligência de clientela do que a má vontade de pagar por direitos de dublagem/conexos.
SIM a dublagem da MÍDIA P ficou ÓTIMA e MARAVILHOSA e Super Merece chegar Também a NETFLIX 🥰🙏
A Netflix NÃO VAI LIBERAR a dublagem do filme nem daqui a 50 anos.
…mas não vai!
Concordo contigo Castanheira 👍
Acredito que a dublagem deve chegar digamos que Tardiamente a Plataforma ….
Então cara com Todos estes AUMENTOS SUPER ABSURDOS de Preço da NETFLIX ela Poderia MUITO Bem mandar Dublar e REDUBLAR nos Estúdios de dublagem da NP3 TODO o Restante de Filmes do Studio Ghibli que estão LEGENDADOS no Catálogo 😒
Ainda Desconfio que a dublagem do Cinema poderá entrar Tardiamente na NETFLIX ….
Com certeza Mura a NETFLIX Poderia por Exemplo desde 2020 ter Mandado Dublar e REDUBLAR alguns Filmes do Studio Ghibli Legendados da Plataforma mas Simplesmente H💩GOU para o Público que AMA e NECESSITA de Dublagem como Crianças, IDOSOS e Deficientes Visuais …
Por você acha isso?
…ou talvez nem chegue.
…tomara que NUNCA chegue.
HIMITSU 🤫 ….
Sossega o facho ae, CEO da Netflix.
https://uploads.disquscdn.com/images/288154fcecf5a05dd0336be04900b83e3cf8995c5056dd90a04654fd77eb7909.jpg Você é um bot engraçado, primeiro você fala que não vai assistir porque não tem dublagem, e 5 horas depois no mesmo post você fala isso que você falou agora… Todo lugar você fala as mesmas coisas zuadas, já virou até meme aqui kkkkkkkk
Nao chegou foi agora. Para de drama, todo post tu é assim.
Convenhamos, seria excelente se o filme recebesse uma redublagem. É uma lástima um filme desse ser dublado em um estúdio tão pequeno.
Verdade a Netflix poderia mandar para MGE Studio, Som de Vera Cruz ou até mesmo Vox Mundi que com certeza eles Manteriam o Elenco Top da MÍDIA P ❤️
Mura ele não faz Drama e sim Troll 😒
O Castanheira age desta forma Troll Agressivo em TUDO que é canto …
Você Não faz ideia criatura do que ele apronta e IRRITA o Povo até no Tik Tok ….
Falando em dublagem não sei se foi a ANIPLEX ou a NETFLIX mas Estreou o Filme HER BLUE SKY com dublagem Brasileira Realizada no RJ a Plataforma ❤️
Olha foi uma GRATA e MARAVILHOSA SURPRESA o Filme de HER BLUE SKY ter vindo com DUBLAGEM 🥰🥳❤❤❤
Espero que no Futuro seja Lançado em BD e DVD em Mídia Física contendo essa DELICIOSA Dublagem
O estúdio é pequeno, mas no elenco praticamente só tem dubladores grandes e bem conhecidos, então não faria muita diferença.
É bom que já está no catálogo da plataforma vermelhinha, mas é uma pena que não está dublado em português, mas nada que atrapalhe.