Depois dos 5 filmes da semana passada, o canal por assinatura Gloob exibe mais três títulos do Studio Ghibli inéditos na programação a partir desta segunda-feira. São eles: O Reino dos Gatos (hoje, dia 2), O Mundo dos Pequeninos (dia 3) e Sussurros do Coração (dia 4).
Todos serão exibidos diariamente na faixa das 22h45, na sessão Cine Gloob. No sábado, haverá uma reprise em forma de maratona, iniciada com O Castelo Animado, às 9h48, seguido por todos os demais filmes da semana.
As produções são distribuídas para TV pela Sato Company (na Netflix, a distribuição é da Wild Bunch), que pretende fazer um festival do Ghibli no cinema em breve.
Quanto à dublagem, Sussurros do Coração será exibido pela primeira vez em português, em trabalho feito recentemente pelo estúdio Mídia P (o mesmo de O Menino e a Garça e da recente redublagem de Meu Amigo Totoro). É esperado que os demais filmes sejam exibidos com a mesma dublagem dos lançamentos em DVD.
Em tempo, na semana passada, o filme O Serviço de Entregas da Kiki foi transmitido de forma, no mínimo… curiosa. A dublagem base era da mesma versão transmitida pelo canal Discovery Kids em 2017 (2ª dublagem do filme), porém os créditos ao final pertenciam à primeira dublagem, feita para canais Disney no fim dos anos 1990. Para piorar, cenas cortadas na exibição do Discovery Kids apareceram com o áudio da 1ª dublagem, o que leva a crer que a distribuidora possa ter usado um arquivo “alternativo” editado por fãs, apesar de ter licenciado outro.
O espaço segue aberto para qualquer esclarecimento da empresa — este cansado redator aqui pede a compreensão por estar sem qualquer tempo de apurar melhor a situação (não está fácil).
Fonte: Programação
Siga e acompanhe as notícias do JBox também pelo Google News e em nosso grupo no Telegram.
