A cantora Graça Cunha publicou em seu canal pessoal no YouTube, uma nova gravação de “Viajante dos Sonhos”, tema de encerramento em português do animê Shurato. Nessa versão, a artista escreveu uma segunda parte inédita para a letra, com arranjo recriado por Dino Barioni.

Confira o resultado abaixo:

Graça Cunha foi a voz original dos temas brasileiros de Shurato, série que estreou por aqui pela extinta TV Manchete em 1996 — inclusive, ela também gravou uma versão do tema de abertura para o seu canal, em parceria com o TSB Anime, no ano passado.

Com mais de 30 anos de carreira na música e locução, a artista já supera os 2.500 trabalhos em áudio, incluindo participações em discos de nomes como Skank e Rita Lee, e em filmes, como no documentário Pelé Eterno. No teatro musical, se destacou em montagens nacionais dos espetáculos Hairspray e Rock Show.

Na TV, durante mais de 10 anos fez parte da banda do programa Altas Horas, na Globo, e mais recentemente integrou o corpo de jurados do Canta Comigo, na Record. Também há poucos anos, recebeu a missão de regravar “Ciclo sem Fim”, tema de abertura do filme O Rei Leão, para o seu remake fotorrealista de 2019 — na animação 2D em 1994, a música havia sido interpretada por Eliana Estevão.

 

No Japão teve mais

Em seu idioma original, a trilha sonora de Shurato foi a estreia (em 1989) da cantora Satoko Shimizu, que seguiu carreira como intérprete e também compositora, gravando temas para outros animês como SD Gundam e Tetsujin 28-go FX.

As versões adaptadas para o português seguem os arranjos originais do Japão das canções “Shining Soul” (vídeo acima) e “Sajin no meizu”, temas de abertura e encerramento, respectivamente. Em termos gerais, as letras brasileiras tramitem parte das ideias dos versos originais, porém, possivelmente por uma questão de marketing da época, as versões fazem com que as palavras sejam diretamente sobre o personagem Shurato. Em japonês, o nome dele não é citado nas músicas.

Mas não ficou só nisso. No Japão existiu também um segundo tema de abertura, com a música “Truth”, e um segundo tema de encerramento, com a música “KYARABAN (Caravan)”, ambas também interpretadas por Satoko Shimizu. Infelizmente, elas foram ignoradas por aqui, possivelmente por economia de produção.

 

Remasterização comemorativa

Em abril do ano passado, a Tatsunoko anunciou uma remasterização em HD de Shurato, em comemoração aos 35 anos da série. Como você pode ver no vídeo de divulgação acima, uma edição em Blu-ray do animê será lançada enfim no Japão no próximo dia 26 de fevereiro.

Além dos 38 episódios da série de TV, o box também traz os 6 episódios da série de OVAs (inédita no Brasil), comentários do elenco de vozes, CD-dramas, dentre diversos outros materiais dignos de coleção.

Infelizmente, não há nenhuma previsão de que ao menos a série remasterizada chegue oficialmente por aqui.

Fonte: Graça Cunha (YouTube)

Siga e acompanhe as notícias do JBox também pelo Google News e em nosso grupo no Telegram.