Chegou, aparentemente ontem (14), à HBO Max o filme Viagem para Agartha (Hoshi wo Ou Kodomo), produção de 2011 do diretor Makoto Shinkai (Your Name) — ele está apenas com áudio original e legendas (embora esteja dublado em outros serviços, como o RunTime).
▶️ Acesse o filme na HBO Max clicando aqui
Em Viagem para Agartha, acompanhamos a história da órfã Asuna, que é transportada para o mundo mágico de Agartha depois de ouvir um rádio de cristal, presente de seu pai. Nesse universo desconhecido, criaturas míticas convivem junto a bravos guerreiros em uma batalha por suas próprias vidas.
O longa chegou a ser exibido com dublagem em português no passado por canais da rede HBO. Com legendas, teve passagem pela Netflix e pela Crunchyroll e está disponível para compra e aluguel digital na loja da Google Play.
Fonte: HBO Max
TEM DUBLAGEM NA ÉPOCA EU VI NA HBO
>HBO Max
>serviço pago
>tem Agartha legendado
>Runtime
>serviço gratuito
>tem Agartha dublado
Qual serviço escolher né? Oh dúvida cruel… 🤔
Sim, ela tá disponível no Runtime inclusive.
Chega a ser até irônico, pois até onde se sabe essa dublagem era encomendada pela própria HBO para exibição nos canais dela na época…
talvez adicionem a dublagem mais a frente.
O problema é saber de onde adquiriram esse anime dessa vez.
Aparentemente, deve ter vindo pela Borsalino Films que não deve ter os direitos de dublagem. Já sobre as dublagens originalmente circuladas na HBO, pode ser que a Europa Filmes tenha adquirido e transmitido por conta própria na Runtime, já que muitos títulos da Borsalino também foram lançados em home-video com dublagem pela Europa, como Mai Mai Miracle e Appleseed por exemplo, que já foram transmitidos legendados nas plataformas pagas em forma internacional (para toda a América Latina), mas pelo que tô vendo parece que Agartha veio a modo continental no HBO Max, mas veio só para o território brasileiro no Runtime… (se tiver alguém aqui que mora em outro país da América Latina pra desconfirmar isso, ou pelo menos sabe usar VPN, mas parece que é isso mesmo)
Encontrei dublado no YouTube, com 2 links distintos pra escolher (um postado em 2018 e outro de 2021).
Só que a qualidade e de 360p !
E daí que não tem dublado? Muito melhor ver original