One Piece: ‘Impel Down’ estreia dublado na Netflix

Como previamente agendado pela Netflix, estreou hoje (01) o arco Impel Down, de One Piece, com opção de dublagem, como é de praxe no serviço — apesar de haver áudio em japonês, não há legendas. A versão brasileira segue na Unidub, sob direção de Glauco Marques.

⇒ Acesse a página da série na Netflix clicando aqui

Na divisão da Netflix, essa fase, marcada como “temporada 19” inclui os episódios 422 a 458, passando pelo filler Little East Blue (que ocorre no meio de Impel Down, que vai do 422 ao 452). Ainda inclui os episódios da Série da Separação dos Chapéus de Palha, histórias laterais pinceladas por meio das capas de capítulos presentes nos volumes 56 e 57, que vai do 453 ao 456, e dois episódios de Marineford (os 457 e 458) — o arco de Marineford se estende até o episódio 489, mas o resto fica para outra leva.

É possível que a Netflix esteja tentando acelerar a entrada de episódios na plataforma para diminuir a lacuna entre o episódio dublado mais recente e os novos episódios legendados, entrando com uma semana de atraso em relação ao Japão.

Fonte: Netflix

Sobre One Piece

One Piece é uma obra de autoria de Eiichiro Oda. O mangá original começou a ser publicado na revista Shonen Jump em julho de 1997 e tornou-se um fenômeno mundial. Na história, acompanhamos as aventuras do pirata Monkey D. Luffy e de sua tripulação, os Chapéus de Palha, que navegam o mundo à procura do “One Piece”, o tesouro perdido do antigo Rei dos Piratas, Gol D. Roger, enquanto enfrentam diversos piratas e o Governo Mundial.

No Brasil, o mangá foi publicado pela primeira vez no formato “meio-tanko” pela Conrad Editora, que interrompeu a publicação na 70° edição (correspondente à 2ª parte do volume 35 no original japonês). Em 2012, a série foi relançada pela Editora Panini, seguindo o formato original japonês, e conta atualmente com 103 volumes encadernados lançados (no Japão são 105 atualmente).

A versão em animê é produzida pelo estúdio Toei Animation (Dragon Ball Z) e exibida oficialmente via streaming pela Crunchyroll, com legendas em português (todos os episódios), na Netflix, com opção dublada (628 episódios, fora o arco Egghead apenas legendado), HBO Max também dublado (130 episódios), Claro TV+ (92 episódios) e Pluto TV com legendas (325 episódios).