Mais cedo, publicamos aqui neste distinto site que uma provável dublagem de algo relacionado a Sailor Moon estaria acontecendo. Porém, no fim das contas, tudo teria sido uma confusão da dubladora Angélica Santos — que na verdade estaria para dirigir uma dublagem relacionada a Cardcaptor Sakura.
Todo o mal entendido começou em um vídeo publicado ontem (11) pelo Instagram pessoal de Angélica Santos (a famosa voz do Cebolinha). No vídeo descompromissado, a atriz tenta adivinhar algumas perguntas sobre animês que dublou durante a carreira. Quando perguntada se dublou Sailor Moon ou Zatch Bell!, ela relembra o trabalho no segundo título, quando interpretou Naomi. Mas também surpreende, dizendo que está para dirigir uma dublagem de Sailor Moon.
“Bom, veja bem… eu acompanhei Sailor Moon, inclusive tô pra dirigir [a série], vai chegar” — soltou Angélica.
Porém hoje (12), em resposta a um comentário no mesmo vídeo, a dubladora retificou a informação:
“na verdade errei!! É Sakura! Kkkk”
Imagem: Reprodução/Instagram
Um balde de água fria no que poderia ser uma comemoração aos fãs das marinheiras, agora se tornou uma boa expectativa para os fãs da caçadora de cartas. Há pouco tempo, é sabido publicamente que Angélica Santos dirigiu a dublagem de Cardcaptor Sakura: Clear Card, a sequência mais recente da série, anúncio feito no ano passado e que ainda aguarda estreia.
Para além disso, é possível especular que uma dublagem do 1º filme da Sakura, ainda inédito por aqui (só o segundo foi lançado), poderia estar no radar da distribuidora Artworks — que já confirmou por aí o interesse em trabalhar com o longa.
Por conta de toda a confusão que poderia gerar, retiramos do ar a publicação original sobre Sailor Moon, e pedimos desculpas aos leitores — o famoso “perdão, fui moleque”.
Fonte: Angélica Santos (Instagram)
Siga e acompanhe as notícias do JBox também pelo Google News e em nosso grupo no Telegram.
O Rio Grande do Sul segue em situação de calamidade pública, passando por uma das piores tragédias da história do estado, após fortes chuvas e enchentes que permanecem em algumas regiões. O governo estadual reativou o PIX do “SOS Rio Grande do Sul”, criado ano passado, quando o estado foi também assolado por fortes chuvas, para receber doações que serão direcionadas para dar apoio humanitário às vítimas. Para ajudar, doe pela chave CNPJ 92.958.800/0001-38.
Alternativamente, há outras opções de doação, que também trabalham com ajuda premente, como a Vakinha (Movimento SOS Enchentes) e as Cozinhas Solidárias, do MTST (oferece comida para desabrigados e necessitados). Os Correios estão recebendo doações de insumos (roupas, itens básicos, alimentos etc) para envio sem custo às vítimas. Se preferir, doe para outra instituição de sua confiança.
Também espero que seja a Dublagem INÉDITA do Primeiro Filme de Sakura e quem sabe Acontecerá a 3 Dublagem do Segundo Filme de Card Captor Sakura com a Voz da Daniela Piquet e algumas Vozes Teen nos Amigos dela …..
Fico SUPER na Torcida para que Card Captor Sakura CLEAR CARD Juntamente dos 2 Filmes Venha para a NETFLIX, Crunchyroll e MAX
Os fãs de Sailor Moon já estão habituados a terem suas esperanças esmagadas.
Imagina uma redublagem do segundo filme com a dubladora da série, seria meu sonho
Não precisa pedir desculpas já que a "notícia" veio de uma fonte oficial, vocês so publicaram. Esse negócio de dublar animes anos depois da estreia é que complica tudo. A Angélica é quem precisa se desculpar e pode fazer isso fazendo uma campanha pra trazer logo a dublagem de Crystal. Obrigado pelo bom trabalho!
Como assim o famoso "perdo fui muleke"?, famoso onde? Nunca ouvi ninguém falar assim!!
Na realidade, esse é um problema que poderia ser resolvido caso os fãs fizessem uma dublagem com IA, como vai acontecer com Smile PreCure. Por mais que não substitua uma dub oficial, mas pelo menos teria…
sailor moon crystal será como naruto shippuden quando tiver completando quase vinte anos do lançamento ai sim ganhara dublagem mais até o interesse tera caido.
Fãs de Sailor Moon tão é ferrados da vida esperando por dublagem boa. Era melhor terem preservado a dub antiga.
Se continuar nesse ritmo, só vai estrear em 2025.
Eita. E eu tinha comentado no outro post, "que fim levou a promessa de dublagem do Clear Card da Sakura" 😳.
Bom. Não culpo ela por ter confundido as séries 😅, acontece.
Tomara que o primeiro filme realmente venha dublado. A anos sonho com uma dublagem para o primeiro filme de Sakura.
Fã de Sailor Moon no Brasil nasceu para sofrer
Eu vi o primeiro filme de Sakura esses dias e tinha uma dublagem, como assim inédita?
É dublagem de fã (Jisatsu estúdio), não é oficial. Eu também conheço essa dublagem.
Então por isso que troquei pra ver uma cena antes de voltar pro legendado e tava estranha até demais
Eu também quero muito uma dublagem para o primeiro filme.
Mas gostaria que mantivessem a dublagem do estúdio Gábia, na carta selada.
A dublagem da fase R, que mofou, é uma das piores dublagens já feitas em animes de grande porte. Não teríamos "dublagem boa" nem se ela fosse preservada.
🙄
Ou fandublagem também. Mas essa é a verdade galera, não tem o que fazer… Não esperando por meios OFICIAIS.
Eu aposto… na verdade eu gostaria que fosse Filme 1 também. Quem saiba Sakura Clear Card já não foi dublado mas nada pode ser dito por Contrato de Confidencialidade? Do jeito que os streamings estão tendo dublagens exclusivas ou precisa fazer seu pedido em separado estamos vendo como os animes subiram seu nível de importaria para disseminar de forma mais ampliar para o publico não se detendo-se apenas com legendas.
Trocamos 6 por meia dúzia mas estou feliz da mesma forma. nada muda. XD
É uma piada com esse meme aqui: (provavelmente um print falso)
https://uploads.disquscdn.com/images/84c30e2ba32f955b7377c6c8003a5b69eada364cdb679286a1cc151a2668e966.jpg
Desde 2000 quando trocaram o elenco todo e a série ganhou uma tradução nível Google Tradutor…
O problema é a gente depender de dublador pra falar o óbvio (inclusive já foi confirmado no passado que era a Angélica Santos que dirigiria), já a Artworks até hoje não move um dedo pra falar novidades sobre a série desde aquele trailer. Tá osso…
Se vier algo Novo de Sailor Moon a ser Dublado seja Crystal, Classic, Sailor Moon R ou os Filmes Clássicos tem que Fugir das IMPOSIÇÕES , TOEIZISMOS e as Maluquices da Naoko Impondo Termos e Golpes em INGLÊS …
Então só Assim Acredito que Sailor Moon Voltará a Brilhar no Brasil 😒👍
Toelho a Quanto Tempo Brother havia te convocado para postar tuas impressões lá no Post de MAGILUMIERE e você Apareceu Aqui 😁
Olha eu Acho que isso poderá Rolar ein e deverá vir Pela NETFLIX 🙄🙏
Olha por enquanto Não deverá Chegar a NETFLIX pois eles Precisam Primeiro Colocar o Anime Clássico + os 2 Filmes de Sakura e Acredito Eu que só assim CLEAR CARD dará as caras na Gigante Vermelha 🙄🤐😉
O Primeiro Filme de Card Captor Sakura Ganhou Recentemente Remasterizão em 4K para os Cinemas do Japão …. ENTÃO
Segredo de mercado! A concorrência não pode descobrir o segredo dos passos de aquisição uma da outra. hehe.
Olha eu acho que a ARTWORKS com SUPOSTAMENTE a Flopada do NAISU irá ir Colocando seus Títulos já Dublados na NETFLIX e isso Deverá Incluir Fairy Tail e Future Boy Conan 🙄
Viu o Post Novo sobre Naruto Shipuuden?
Glitter Force e Glitter Force Doki Doki Vão SAIR do Catálogo da NETFLIX dia 9 de Novembro …
Os PRECUNIES estão Especulando que a Toei Animation já esteja com a Licença destas 2 Séries de Volta e irá Provavelmente Concertar as 💩 da Sabonete 🤮
EU ADORAVA o Elenco de dublagem de Glitter Force Doki Doki 🥰 e Espero que a Toei Animation Mantenha as Vozes Maravilhosas caso vá para ARTWORKS RJ ….
Já Glitter Force Smile este Sim Tem que Ganhar uma NOVA e MELHORADA Dublagem Totalmente Diferente daquele Pavor de Miami e Gostaria de Ouvir as Vozes de algumas Dubladoras nas Protagonistas:
Pamela Rodrigues ❤
Ana Helena de Freitas
Bianca Alencar
Luisa Palomanes
Priscila Franco
Nina Carvalho
Flora Paulita
Hanna Buttel
Tais Feijó
Natalia Alves
https://uploads.disquscdn.com/images/5429381ce5043dabdf05d4f8b6f640a4070548e07f4a3c3dc4059520174fd7db.jpg
Flopar é que não iria… Como que algo que nem foi lançado iria flopar? Artworks no fim das contas é só uma empresa que fica fazendo marketing antes da hora mesmo…
E assim as exclusividades das distribuidoras rivais e plataformas de streaming vão crescendo… vai lá Artworks, continue assim.
uma redublagem de Sailor Moon só poderia acontecer se lançassem uma versão remasterizada dos episódios em FHD 1080p e com formato 16:9
enquanto só existir os episódios no formato original 4:3 pode esquecer uma redublagem da série e do segundo filme
Eu apoio dublagem IA feita por fãs é melhor alternativa do que dublar nada de serie inédita.
Mas eles irão entrar neste formato no catálogo da NETFLIX ao que Tudo indica mas o que será em formato Wide Screen será apenas os 2 Filmes de Sakura e CLEAR CARD 🙄🙄🙄
Pois é o NAISU TV Bem que poderia chegar na Pluto TV ou em algum Canal da TV Fechada e Aberta começando com Card Captor Sakura e uma exibição a Noite de Fairy Tail ❤️
Na minha opinião conhecendo 1 pouco da Artworks eu acho que eles deveriam Aproveitar a Chegada do Anime Onegai ao Brasil e Colocar alguns Animes Clássicos deles na Plataforma 👇
Card Captor Sakura (1998)
Creamy Mami: A Princesinha Mimada ❤
Future Boy Conan ❤
RANMA 1/2 (1988)
Mura eu Sinceramente NÃO Entendo como a Artworks e a TMS não colocaram alguns de seus Títulos Clássicos e Atuais com Dublagem Finalizada nos Catálogos da NETFLIX e ANIME ONEGAI Bem No Início …
❤ KENICHI Deveria ter Chegado Primeiro pelo Anime Onegai e só depois ao Prime Vídeo e Rolou Totalmente o INVERSO 😒
Ainda acho que Kenichi , Kamisama Kiss e Lupin 🤮 deverão Aportar Futuramente Dublados no Anime Onegai até pela Parceria deles com a TMS ….
O Triste é os Títulos Clássicos com dublagem Finalizada da Artworks Enterteniment Não terem chegado ao Streaming que eu espero que sejam NETFLIX e ANIME ONEGAI.
Olha acho que a dublagem de SAINTHIA SHÔ Vai Demorar ainda mais que isso 🤭🙄🤐
Rafinha eu Adoro tuas postagens Amiga e fico na Torcida para que as 2 Temporadas de Hell Girl venham Dubladinhas Futuramente ao Brasil via ANIME ONEGAI (Joguei pro Universo) 🙌💨
Adoraria ouvir a Feiticeira MADOUSHI do Filme 1 de Sakura sendo dublada por algumas destas Dubladoras :
Shalanna Costa
Mabel César ❤
Carla Pompillio
Mariangela Cantú ❤
Raquel Marinho
Sheila Dorffman
Denise Reis
TÂNIA GAIDARJ
Aliás Mura com essa digamos Atual Falta de Dublagem Rolando com o ANIME ONEGAI eles se conseguirem CORRIGIR isto Poderiam Tentar Negociar e Correr atrás de Títulos Exibidos no Animax, Cartoon Network e Adult Swin
GUNGRAVE ❤
IKKITOUSEN: ANJOS GUERREIROS
MONKEY THYPOON
SAKURA WARS
MIRMO ZIBANG ❤
SUPER DOLL LICCA CHAN
NADJA
SAMURAI CHAMPLOO ❤
Mistical Sleuth Loki
Pilot Candidate
SAMURAI 7
Steel Angel Kurumi
TRINITY BLOOD
SABER MARIONETTE J
SOLTY REI
XXXHOLIC
STRATOS 4
LAST EXILE
WOLFS RAIN
Samurai Girl Ran
PITA TEN
GALAXY ANGEL
IAM GONNA BE A ANGEL
Murasaki citei apenas Alguns Títulos que acho SUPER a cara do ANIME ONEGAI mas que Também Gostaria que outras Distribuídoras como a Própria ARTWORKS consigam Resgatar essas Dublagens Perdidas do Animax e Cartoon Network
Outros animes Clássicos que eu SUPER Amaria que alguma Distribuídora de Anime do Brasil consiga RESGATAR suas dublagens São:
TENCHI MUYO RYO-OHKI ❤❤❤
POPOLOCROIS MONOGATARI
HAMTARO 🥰❤
MEGAMAN NT WARRIOR
TRIGUN (1998) ❤
SAIKANO
PATLABOR ❤
MONSTER RANCHER
POWER STONE
CORRECTOR YUI ❤
CAÇADORES DE ELFAS
CAVALEIROS DE MOON COLLE ❤
POWER STONE (Redublagem com elenco Clássico na Versão JP)
Já havia informado lá atrás, mas acho que seria uma boa é lançarem a Naisu na Runtime, que não tem lançado anime novo há muito mais tempo…
A série original a empresa trouxe ainda em 4:3, certamente não seria diferente com os filmes…
algo bem mais fácil seria eles darem um zoom na imagem e cortarem um pouco as laterais, mas ficaria bem tosco e muitos detalhes da imagem se perderiam,
Nossa nem conhecia este Serviço de Streaming e também aquele tal de Watch TV onde está a Segunda Temporada de YUGI-OH VRAINS 🤮
Aliás Mura este serviço onde está a Segunda Temporada de VRAINS é Pago ou Gratuito???
Fã de sailor Moon só se fode mesmo hein
Pelo que eu saiba tem assinatura.
Se é que ela foi feita, tem mais cara de que só dublaram o trailer mesmo kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Se você soubesse o que o criador desse meme acha dele agora…
Depende de onde pegariam as masters. Na Rede Brasil por exemplo CDZ era exibido em 4:3 por ser master direta da Toei, já DBZ era master cortada em 16:9 justamente por terem pego master preguiçosa da Funimation kkkkkkkkkkkkkk
Muito cuidado,alguns aqui não suportam ver "dublagem" e "IA" na mesma frase…
é verdade que ninguem sabe que os filmes classicos foram dublados??? kkkk deixa queto então… perguntem então pros moonies pq eles que pagaram pela dublagem alguns bons anos atrás…!! kkkk
Sim, kkkk, deu pra ver. Mas pelo menos sei que vai ter pros fãs de PreCure pelo menos :/
Verdade, pra mim, tem uma diferença uma IA sendo usada entre uma coisa feita POR FÃ, e uso em algo PROFISSIONAL.
Que ódio, só liberaram trechos do filme de Sailor Moon R 😭
Eu sei. Mas não significa nada o que ele acha ou o que eu acho.
Já ouviu falar de emular o timbre dos personagens originais na dublagem com o uso de IA seria muito bom se usar na dublagem profissional.
…talvez nunca chegue.
Pra falar a verdade, eu sou mais a favor usar IA com forma de melhorar a qualidade de áudio do que usado pra interpretar algo, acho que só escalando vozes que combinem e lembrem as originais já é o bastante!