‘Glitter Force’, versão adulterada de ‘Precure’, deixa a Netflix em novembro

A Netflix programou para 9 de novembro o último dia para conferir Glitter Force e Glitter Force Doki Doki em seu catálogo. Especula-se que a saída dos dois títulos tenha a ver com o fim de um contrato, firmado inicialmente pela Saban e herdado pela Hasbro — quando uma empresa adquiriu as licenças da outra, lá em 2018.

Glitter Force foi a última tentativa da Saban em retrabalhar um animê ao seu modo — substituindo trilhas, nomes e diálogos, além de cortar cenas (ou episódios inteiros) para adequar o material ao padrão do mercado infantil americano. Lançado a nível global pela Netflix em dezembro de 2015, o título adaptou a série Smile Precure!, de 2012, nona geração da franquia de heroínas da Toei.

imagem: tela da netflix anunciando a saída de glitter force

Imagem: Reprodução/Netflix

▶ Clique aqui para acessar a página da série na Netflix (caso não tenha amor próprio, assim como este redator)

Apesar da recepção amena, a empreitada seguiu em 2017, com o lançamento de Glitter Force Doki Doki — que por sua vez dá uma chacoalhada em Dokidoki! Precure, a 10ª geração. Essa foi ainda mais retalhada, ao ponto de ter 19 episódios a menos (30 de 49) em relação à versão japonesa.

▶ E clique aqui para acessar a página de Doki Doki na Netflix (coragem, viu)

Por aqui, Glitter Force teve um gostinho ainda mais amargo em sua estreia, já que a dublagem brasileira na verdade foi feita… fora do Brasil. O trabalho foi realizado em Miami, pelo estúdio The Kitchen. Já Doki Doki foi mais tragável, com a dublagem migrando para o Rio de Janeiro, no estúdio Blue Bird — mas infelizmente, o material não ajudava muito.

Depois dessa relação traumática, a marca foi devolvida em 2017 para a Toei Animation (embora ainda houvesse licença até hoje para exibição das séries editadas). A partir de 2020, com Healin’ Good Precure, o animê passou a ser exibido simultaneamente com o Japão pela Crunchyroll, em sua versão original legendada. Aos poucos, a plataforma também tem resgatado algumas temporadas passadas.

Veja também:

▶ O que é PreCure? Conheça a maior franquia de garotas mágicas do Japão

Fonte: Netflix

Sobre Precure

A franquia Precure ou Pretty Cure começa com Futari wa PreCure em 2004, uma série produzida pela Toei Animation, criada por uma equipe criativa da empresa intitulada de Izumi Todo.

O sucesso dos 49 episódios fez com que não só uma sequência fosse produzida, como inaugurou uma das mais bem sucedidas franquias de garotas mágicas, com atualmente 19 "gerações" diferentes divididas em 21 temporadas, além de vários filmes e produtos.

Já nos anos 2000, tentaram negociar a vinda da 1ª série Pretty Cure com canais de TV brasileiros, porém nenhuma emissora topou a exibição. Anos mais tarde, em 2015, a Saban Brands adquiriu os direitos para uma adaptação de Smile PreCure! (fase de 2012), fazendo uma série de edições, alterando nomes e trilha sonora para transformar o produto em Glitter Force.

Sob alvo de muitas críticas, o animê teve exibição exclusiva pela Netflix e ganhou um item bastante desagradável por aqui: uma dublagem em português feita fora do Brasil, além dos cortes criticados por todos os fãs da série internacionalmente.

Mesmo assim, a parceria com a Saban ainda rendeu a adaptação de mais uma temporada, com Glitter Force: Doki Doki (DokiDoki! PreCure), que até se salvou um pouco por aqui, com uma dublagem feita no Rio de Janeiro. Mas a essa altura a empresa de Haim Saban já não estava mais empenhada na marca, devolvendo-a para a Toei em 2017.

Healin’ Good, de 2020, foi a primeira série a chegar ao Brasil em simulcast (com atraso, mas foi) e trouxe a 15ª geração de heroínas. Já Tropical-Rouge, a 16ª geração, foi a primeira exibida do início ao fim em modelo simultâneo. Desde então, as sequências seguiram em exibição oficial, com legendas, via Crunchyroll.