Depois do retorno de Sakura, o “espírito TV Globinho” segue firme nesta terça-feira (25), já que a Crunchyroll adicionou as duas primeiras séries deDigimon Adventure em seu serviço de streaming. Ambas estão disponíveis apenas com áudio dublado em português (há legendas, mesmo sem o áudio original).
Quanto a essas legendas, curiosamente elas parecem atender ao áudio original, já que existe, por exemplo, uma tradução para o tema de abertura “Butter-fly”, mesmo que na nossa dublagem toque o famoso “Digimon, Digitais…” da Angélica (exemplo abaixo). Também aparecem traduções para as músicas de inserção, e até mesmo pro encerramento (enquanto a imagem é só dos créditos simples).
Imagem: Reprodução/Crunchyroll
Já quanto à imagem, o material é o mesmo já exibido por aqui pelo Globoplay. Trata-se de uma master antiga, em 480p, que às vezes até mostra algumas linhas de fita na tela, e traz os títulos dos episódios localizados em português. Em Digimon 02, a montagem é mais bagunçada, pois chega a tocar o tema em japonês nos primeiros episódios e mais pra frente a versão em português.
Das séries da franquia, a Crunchyroll ainda exibe, legendadas: Digimon Adventure tri., Digimon Universe App Monsters, Digimon Ghost Game e Digimon Adventure: (reboot da série original).
Inspirado no popular Tamagotchi, Digimon (abreviação de Digital Monsters) surgiu em 1997 pela Bandai, como uma série de bichinhos virtuais que também podiam batalhar. Em 1999, a Toei Animation lançou a série animada derivada, sob o título de Digimon Adventure, contando sobre um grupo de crianças que é transportado para o Digimundo. Ao lado de monstrinhos digitais, elas terão que salvar aquele local da ameaça de Devimon, enquanto tentam descobrir como voltar para casa.
Creditada a uma equipe criativa denominada como Akiyoshi Hongo, Digimon Adventure fez sucesso suficiente para render uma continuação no ano seguinte, com Digimon 02. Depois foi a vez de Digimon Tamerse Digimon Frontier, séries que possuíam seus próprios enredos, sem dar continuidade às duas primeiras. Após uma pausa, o título voltou com mais uma série original em 2006, intitulada de Digimon Savers (Data Squad por aqui). Entre 2010 e 2012 foi a vez de Digimon Xros Wars(Fusion) e em 2016 chegou Digimon Universe: App Monsters.
Trazida ao Brasil como forma de contra-ataque à mania Pokémon, Digimon ganhou grande destaque na programação da Rede Globo a partir de julho de 2000, sendo exibido também pelo extinto canal pago Fox Kids. Dublada nos lendários estúdios da Herbert Richers, foi um enorme sucesso comercial, rendendo inúmeros produtos estampados com a marca, como materiais escolares, alimentos, revistas, jogos e brinquedos.
Parte dos episódios da 1ª série foi lançada em DVD pela Focus Filmes. Entre 2015 e 2018, uma série de 6 filmes foi lançada, trazendo os personagens do animê original na adolescência. Chamada de Digimon Adventure tri., foi exibida aqui no Brasil, com os filmes divididos em episódios de meia hora, através da Crunchyroll.
Em 2020, entrou no ar um reboot da série original, intitulado Digimon Andventure:. Logo após o fim do reboot, em 2021, veioDigimon Ghost Game. Ambos estão disponíveis na Crunchyroll com legendas.
O Globoplay exibiu em seu catálogo o Digimon Adventure e Digimon 02, ambos apenas em versão dublada.
