O canal oficial da NetMovies no YouTube adicionou nessa quarta (19) o longa Street Fighter Alpha: O Filme. Com dublagem em português — feita fora do Brasil — ele pode ser assistido abaixo:
Esta versão em nosso idioma deu as caras em 2020, quando o filme chegou por aqui pela Prime Videosem qualquer indicação de estúdio e elenco, o que poderia indicar uma violação à lei que assegura aos dubladores o direito de serem creditados por seus trabalhos. Além disso, conta com interpretações que deixam a desejar, vozes mal escaladas e problemas na adaptação de termos da franquia. Segundo dados da Dublapédia, o trabalho teria sido realizado pela Voxx Studios na cidade de Los Angeles, Califórnia.
Street Fighter Alpha – O Filme (Street Fighter Zero, no original) foi produzido diretamente para o mercado de vídeo japonês em 2000, não tendo nenhuma relação com o animê Street Fighter II Victory, exibido por aqui pelo SBT e que deu as caras em alguns streamings, como Prime Video e Netflix. A direção é de Shigeyasu Yamauchi, responsável pela saga de Majin Buu em Dragon Ball Z e pelo filme Prólogo do Céu d’Os Cavaleiros do Zodíaco.
Sinopse oficial:
Os mestres das artes marciais, Ken e Ryu, se unem por causa da morte misteriosa de seu mestre, mas agora os dois guerreiros devem superar um desafio que jamais enfrentaram antes.
A franquiaStreet Fighter teve início como um game da Capcom lançado em 1987 para os arcades japoneses. Mas foi em em 1991, com Street Fighter II, que o nome entrou de vez para a história como o jogo de luta mais famoso de todos os tempo. De lá pra cá, muitas continuações e altos e baixos marcam a franquia.
Como todo game de sucesso, Street Fighter ganhou adaptações para outras mídias, sendo a mais famosa no Brasil o animêStreet Fighter II Victory – que foi ao ar no SBT nos anos 1990, e depois pelo Cartoon Network no começo dos anos 2000. A série se tornou cult entre os fãs de animação japonesa por aqui, também graças a sua dublagem e adaptação – realizada por Nelson Machado, que praticamente salvou o trabalho. Mais tarde, teve passagem em plataformas de steraming como Netflix e Prime Video.
Também via streaming, foram lançados por aqui os filmes animados Street Fighter Alpha (de 2001) e Street Fighter Alpha: Generations (2005) que, apesar dos nomes, não possuem ligação entre si nas tramas. Infelizmente, ambos chegaram com uma dublagem de má qualidade feita fora do país.
Um longa metragem mais fiel ao game, Street Fighter II – O Filme (1994), chegou a ser lançado nos cinemas brasileiros com censuras e dublagem feita em Miami. Posteriormente, foi redublado (com o elenco do animê do SBT) para o lançamento em VHS pela Columbia Tristar Home Vìdeo, e chegou a ser exibido por SBT e Record.
Em live-action, tivemos os questionáveisStreet Fighter: A Batalha Final(com o Van Damme) e Street Fighter: A Lenda de Chun Li. Em 2014, foi lançada uma versão mais "honrosa" dos personagens chamadaStreet Fighter: Assassin’s Fist, disponível inicialmente em 13 episódios, via YouTube. Uma versão compilada sob formato de filme dessa série foi exibida em plataformas de streaming por aqui e também lançada em DVD.
