O conteúdo desta página ainda está em desenvolvimento e deve ser atualizado com mais informações.

Nascido em São Paulo em 14 de março de 1942, Gilberto Baroli é um ator, dublador, locutor e tradutor. É mais lembrado por ter vivido o vilão Saga de Gêmeos em Os Cavaleiros do Zodíaco.

No ano de 1967 conheceu os também dubladores Older Cazarré e Helena Samara durante o trabalho na peça de teatro Lisístrata. Os dois o convidaram na ocasião a conhecer a técnica da dublagem no estúdio paulista AIC (que se tornaria a BKS). A partir dali começaria a carreira de Baroli no ramo.

Entre seus primeiros personagens de destaque na dublagem, destacam-se o robô da série Perdidos no Espaço e Rick Marshall de O Elo Perdido.

Nos anos 1970, recebeu a missão de dirigir a dublagem de A Princesa e o Cavaleiro, animê baseado na obra de Osamu Tezuka. O maior desafio vinha do fato da série ter chegado ao Brasil com boa parte dos episódios sem um roteiro para tradução. Com isso, Gilberto precisou criar do zero as falas dos personagens, baseando-se apenas no que via na tela.

Já em 1994, atuou como diretor na 1ª dublagem de Os Cavaleiros do Zodíaco, no recém-inaugurado estúdio Gota Mágica, trabalho que marcaria não só a sua carreira como traria os holofotes do público ao cenário da “versão brasileira”. Foi a partir do reconhecimento de revistas especializadas para as vozes do animê que os atores de dublagem começaram a se tornar também uma espécie de “estrela” em eventos pelo país.

Na Gota Mágica, empresa de Mario Lúcio de Freitas, Gilberto tinha carta branca para permitir a visita da imprensa, o que colaborou para disseminar a cultura da dublagem entre os fãs de animês.

Em entrevista à revista Anime>DO nº 36, em 2003, declarou que a direção de dublagem lhe “completava mais”, em relação à dublar ou a dar aulas da técnica. “[…] posso definir um personagem juntamente com o ator, e isso é participar da obra-de-arte”, declarou.

Do casamento com Zodja Pereira, é pai de Herbert, Hiram e do também dublador Hermes Baroli. Após o divórcio, casou-se com Rosa Maria, com quem teve a filha e também dubladora Luciana Baroli. É padrasto da dubladora Letícia Quinto, filha de Rosa Maria.

Filmografia em dublagem de produções japonesas

  • 1973 − A Princesa e o Cavaleiro (série de 1967), 1ª dublagem (AIC São Paulo) | Satã (1ª voz) | Direção de dublagem
  • 1987 – O Fantástico Jaspion (série de 1985) | Gasami 1 (Eiichi Kikuchi) | Zamurai | Aigaman | Silk | Direção de dublagem
  • 1987 – Esquadrão Relâmpago Changeman (série de 1985) | Sargento Ibuki (Jun Fujimaki) | Pescador 2 (ep. 20) | Segurança 2 (ep. 22) | monstro espacial Zadoz (ep. 44) | monstro espacial Spider (ep. 47)
  • 1989 – Comando Estelar Flashman (série de 1985) | Pai de Kazu (ep. 24) | Entrevistado (ep. 26) | Motorista (ep. 29) | Motorista (ep. 32)
  • 1989 – Jiraiya, O Incrível Ninja (série de 1988) | Dokusai (2ª voz, a partir do episódio 17)
  • 1994 – Os Cavaleiros do Zodíaco (série de 1986), 1ª dublagem | Dócrates | Mestre Ares (2ª voz) | Saga de Gêmeos | Kanon de Dragão Marinho | Direção de dublagem
  • 1996 – Samurai Warriors (série de 1988) | Talpa
  • 1996 – Fly, O Pequeno Guerreiro (série de 1991) | Hadler – 2ª voz | Narração | Direção de dublagem
  • 1996 – Detonator Orgun (série de 1991) | Zoa
  • 1999 – Dragon Ball Z (série de 1989) | Dodoria
  • 2002 – Vampire Princess Miyu (série de 1997) | Ga-Ryu | Direção de dublagem
  • 2003 – Os Cavaleiros do Zodíaco (série de 1986), 2ª dublagem | Dócrates | Mestre Ares | Saga de Gêmeos | Kanon de Dragão Marinho
  • 2005 − Fullmetal Alchemist (série de 2003) | Alex Louis Armstrong
  • 2006 − One Piece (série de 1999), 1ª dublagem (DPN Santos) | Wapol
  • 2011 − Fullmetal Alchemist: Brotherhood (série de 2009), 1ª dublagem (Álamo) | Alex Louis Armstrong
  • 2019 – Mazinger Z (série de 1972) | Dr. Sewashi
  • 2020 – One Piece (série de 1999), 2ª dublagem (UniDub) | Don Krieg
  • 2020 – My Hero Academia (série de 2016) | All For One
  • 2021 – Cowboy Bebop (série de 1998), versão Vox Mundi | Pao Pu-Zi (ep. 21) e figurações
  • 2021 − Fullmetal Alchemist: Brotherhood (série de 2009), 2ª dublagem (Imagine Sound Thinking) | Philip Gargantos Armstrong
  • 2022 − One Piece Film Red | Homem R | Leopardo | Ancião 1

Fontes consultadas: Revista Anime>DO nº 36 (ed. Escala, 2002).